Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And We caused the pursuers to draw near unto that place
M. M. Pickthall
Then brought We near the others to that place
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We made the other party approach thither
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
We drew the pursuers to that place,
Safi Kaskas
We brought the pursuers right into it
Wahiduddin Khan
In the meantime We made the others approach that place
Shakir
And We brought near, there, the others
Dr. Laleh Bakhtiar
And, again, We brought the others close
T.B.Irving
We brought the others up next,
Abdul Hye
Then We brought near (to that sea) the others (Pharaoh and his army).
The Study Quran
And thither We brought the others nigh
Talal Itani & AI (2024)
We then drew the others near.
Talal Itani (2012)
And there We brought the others near
Dr. Kamal Omar
And We made the others come at that very site
We made the other party (Pharoah and his army) follow them
Muhammad Mahmoud Ghali
And We drew forward the others there
Muhammad Sarwar
We sent a revelation to Moses saying, "Strike the sea with your staff." The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain
Muhammad Taqi Usmani
Then We brought others close to that place
Shabbir Ahmed
And We caused the pursuers to draw near to that place
Dr. Munir Munshey
We brought the other group closer
Syed Vickar Ahamed
And We made the other people come there
And We advanced thereto the pursuers
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And We then brought them to the other side
Abdel Haleem
and We brought the others to that place
Abdul Majid Daryabadi
And We brought near thither the others
Ahmed Ali
Then We brought the others to that place
Aisha Bewley
And We brought the others right up to it.
Ali Ünal
We brought the others (the Pharaoh and his host) close to the same spot
Ali Quli Qara'i
There, We brought the others near
Hamid S. Aziz
And then We brought the others thither
Ali Bakhtiari Nejad
And We brought the others (Pharaoh’s army) near there.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And We made the other group approach in the same direction
Musharraf Hussain
We lured Pharaoh to approach that place.
Maududi
We also brought the other party close to the same spot
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
AndWe then brought them to the other side
Mohammad Shafi
And We drew the other party (Pharaoh's people) near thereto
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And We brought others nearer to that place.
We then delivered them all.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And there We brought the others on
Maulana Muhammad Ali
And there We brought near the others
Muhammad Ahmed & Samira
And We advanced/brought near the others/lasts there at the same time or place (We made them almost catch up)
Bijan Moeinian
Thus I delivered them all
Faridul Haque
And We brought the others close to that place
Sher Ali
And WE made the others approach nearer
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And We brought the other party (Pharaoh and his companions) closer to that place
Amatul Rahman Omar
And We caused the others (the pursuers, the people of Pharaoh,) draw near the same place
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Then We brought near the others (Firauns (Pharaoh) party) to that place
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And We caused the others [Pharaoh’s party] to draw near thither.
Munir Mezyed
Then We brought the others (Pharaoh & his host) closer to them .
Sahib Mustaqim Bleher
Then We made the others advance after that.
Linda “iLHam” Barto
We made the other group approach.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And thereupon, we brought the others near.
Irving & Mohamed Hegab
We brought the others up next,
Samy Mahdy
And then We brought the others there, nearby.
Sayyid Qutb
And We caused the others to draw near,
Ahmed Hulusi
We made the others (who were following) approach that place too.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then We made the other party approach thither
And We induced the others -Pharaoh and his people- to tail Mussa and his people who were then in the footpath
Mir Aneesuddin
So We communicated to Musa that, "Strike the sea with your staff," so it was split and each part became like a great mountain.
The Wise Quran
And We brought near there, the others.