And there and then, blaming one another, they [who had grievously sinned in life] will exclaim

They will say, (as) they stood therein, adversaries with each other

While bickering with each other they will say,

qālū wahum fīhā yakhtaṣimūn

They (will) say while they in it (are) disputing,

And there and then, blaming one another, they [who had grievously sinned in life] will exclaim

And they will say, when they are quarrelling therein

"They will say there in their mutual bickerings

There the deviant will cry while disputing with their idols,

While bickering with each other they will say,

They will dispute between themselves therein, and will say

They shall say while they contend therein

And they said while they are in it striving against one another:

They will say while they quarrel away in it:

they will say while they argue in it,

They will say, as they dispute with one another therein

Therein, they will engage in heated disputes, proclaiming.

They will say, as they feud in it

They said while they therein indulge in arguments

wherein they will argue with one another

They will say, (as) they stood therein, adversaries with each other

"Quarrelling therein with each other

They will say when they will be quarreling there with each other

And right away, blaming one another, they will exclaim

There, they will quarrel with each other, and say

They will say, while they quarrel in there

They will say while they dispute therein

They said, while they were disputing therein:

There they will say to their gods, as they bicker among themselves

And they, While contending therein, shall say

Disputing among themselves they will say

Arguing in it with one another, they will say,

Blaming one another therein, they (the rebellious) will say (to the others)

They will say, as they wrangle in it [together]

"They shall say, while they quarrel therein

And while they dispute about it, they say:

“They will say in their conversation

They will say, as they argue among themselves in Hell,

There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities)

They said, while they were disputing therein

They will, blaming one another, say

They shall say while they will be disputing therein themselves,

They will say as they feud therein,

And they will say while they dispute with one another

They will say, while they quarrel therein

They said and (while) they are in it disputing/arguing

Therein they will dispute with one another saying: .

And they will say, and they will be quarrelling in it

They will say, whilst they dispute between themselves therein

They said, while they were disputing therein:

Those (misguided people) will say whilst disputing amongst themselves (in the Hell)

They will say disputing therein (- in the Hell) among themselves

They will say while contending therein

They shall say, as they dispute there one with another

The seduced shall dispute therein with their false gods, saying

'They shall say, while they quarrel therein

They shall say, as they wrangle therein together

"By the Lord," they will say, as they contend with them

They said, while in there, assigning blame:

They will say (Qaalu') as (Wa) they (Hum') quarrel (Yakh'tasimuun) therein (Fiihaa),

And they will say as they quarreled therein,

They will say while blaming one another therein:

They will say, whilst they argue there:

“They will say, there in their mutual arguments,…

They said, as they disputed about it,

They will say while they quarrel away in it:

They said while they were quarreling within it.

They will say, as they wrangle in it [together],

And there, quarrelling with one another, they will say:

They argue therein, saying:

They will say while contending therein,

They said, while they argued therein,

And they will say, when they are mutually quarrelling therein

And when all have been thronged -in Hell- and have exchanged angry altercation, they -the infidels- shall express their thoughts in words

They will say while they quarrel therein,

They will say, while they are in it disputing,

"They will say there in their mutual bickerings

They (will) say while they in it (are) disputing

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona