AND [likewise], indeed, We sent unto [the tribe of] Thamud their brother Salih [with this message]: “Worship God alone!” and, behold, they were [split into] two factions contending with one another

And We certainly sent to the people of Thamûd their brother Ṣâliḥ, proclaiming, “Worship Allah,” but they suddenly split into two opposing groups.

And We sent to Thamud their brother Salih, [saying], “Worship God,” but they were split into rival factions.

walaqad arsalnā ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan ani uʿ'budū l-laha fa-idhā hum farīqāni yakhtaṣimūn

And certainly, We sent to Thamud their brother Salih that, "Worship Allah." Then behold! They (became) two parties quarreling.

AND [likewise], indeed, We sent unto [the tribe of] Thamud their brother Salih [with this message]: “Worship God alone!” and, behold, they were [split into] two factions contending with one another

And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling

We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve Allah": But behold, they became two factions quarrelling with each other

And We certainly sent to the people of Thamûd their brother Ṣâliḥ, proclaiming, “Worship Allah,” but they suddenly split into two opposing groups.

And We sent to Thamud their brother Salih, [saying], “Worship God,” but they were split into rival factions.

To Thamud We sent their brother Salih. He said, Serve none but God. But they divided themselves into two factions contending with one another

And certainly We sent to Samood their brother Salih, saying: Serve Allah; and lo! they became two sects quarrelling with each other

And, certainly, We sent to Thamud their brother, Salih that they worship God! Then, when they became two groups of people striving against one another,

We sent Thamud their brother Salih: [who said]: "Worship God [Alone]!" Nonetheless they became two quarreling factions.

And indeed We sent to Thamud their brother Saleh, saying: “Worship Allah.” Then look! They became 2 parties (believers and disbelievers) quarreling with each other.

And indeed We sent to Thamud their brother ?ali?, [saying], “Worship God!” And behold, they were two groups, quarreling

To Thamud, We sent their brother Saleh: “Worship God.” Yet, they became two quarreling factions.

And We sent to Thamood their brother Saleh: 'Worship God.' But they became two disputing factions

And surely, indeed We sent to Samud (people) their brother Salih, (saying) that: “Pay obedience to Allah.” Then when they (broke up into) two sects, they quarrel among each other

To the people of Thamud, We sent their brother Saleh, saying: "Worship Allah," but they divided themselves into two discordant factions

And indeed We already sent to Thamud their brother Salih, (saying), "Worship Allah." Then, only then were they two groups, standing adversaries one with the other

We sent to the tribe of Thamud their brother Salih so that they would worship God, but they became two quarrelling groups

And We sent to Thamud their brother SaliH saying (to them), .Worship Allah. Then suddenly they became two groups quarrelling with each other

And, indeed, We sent to Thamud their brother Saleh saying, "Serve Allah alone." They had become divided into two contending classes (the rich and the poor)

Towards the ´Samood´ We sent their brother Saleh (with instructions) to worship and obey Allah. Right away, that split them into two quarrelling groups

(Before now), We sent to the Samood (Thamud), their brother Salih, saying, "Worship (serve) Allah:" But look! They became two groups arguing with each other

And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah ," and at once they were two parties conflicting

And We have sent to Thamud their brother Saleh: "You shall serve God." But they became two disputing groups

To the people of Thamud We sent their brother, Salih, saying, ‘Worship God alone,’ but they split into two rival factions

And assuredly We sent unto the Thamud their brother Saleh saying: worship Allah. Then lo! they became two parties contending

We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God." But they were divided into two groups disputing with one another

To Thamud We sent their brother Salih telling them to worship Allah, and straightaway they divided in two, arguing with one another.

And certainly We sent to the Thamud their brother Salih (with the message): "Worship God alone." (When he conveyed the Message) they split into factions in dispute with each other

Certainly We sent to Thamud á¹¢aliḥ, their brother, [with the summons:] ‘Worship Allah!’ But thereat they became two groups contending with each other

And We sent unto Thamud their brother Salih, saying "Serve Allah;" but behold! they became two parties quarrelling

And we certainly sent their brother Salih to Thamud (saying:) “Serve God.” Then all of a sudden, they were two groups disputing (with each other).

We sent to the Thamud their brother Salih saying, “Serve God.” But behold, they became two factions arguing with each other

We sent to the people of Thamud their brother Salih, saying: “Worship Allah,” but they split into two groups and began to argue.

And We sent to Thamud their brother Salih (with the Message): "Serve Allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions

And We have sent to Thamud their brother Saleh: "You shall serve God." But they became two disputing groups.

And We did send to the ancient tribe of Thamood their brother Salih to advise them, "Worship Allah!" And they then split into two contending factions

And undoubtedly, We sent towards Thamud their compatriot Saleh that worship Allah, then henceforth they became two parties contending.

We have sent to Thamoud their brother Saaleh, saying, "You shall worship GOD." But they turned into two feuding factions.

To Thamood We sent their brother Salih saying: 'Worship Allah. ' But they were two parties in dispute with one another

And certainly We sent to Thamud their brother Salih saying: Serve Allah. Then lo! they became two parties, contending

And We had sent to Thamud their brother Saleh : "That worship God, so then they are two groups/parties disputing/controverting

As to Thamood, I (God) appointed their brother Saleh as my Prophet to invite them to worship the Lord. Instead [ of being united under the flag of the Lord and find peace,] they turned into two fighting groups

And indeed We sent to the Thamud, their fellowman Saleh that, “Worship Allah”, thereupon they became two parties quarrelling

And WE sent to Thamud their brother Salih who said, `Worship ALLAH.' And at once they became two parties contending with each other

And, surely, We sent to the people of Thamud their (kinship) brother Salih (as a Messenger:) ‘Worship Allah.’ Then they became two parties disputing with each other

And (likewise) We sent to Thamud their kinsman Salih, (who said), `Worship Allah.' But (as soon as they heard this preaching) they broke up into two factions who contended with each another

And indeed We sent to Thamood their brother Salih (Saleh), saying: "Worship Allah (Alone and none else). Then look! They became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other."

And We sent to Thamood their brother Salih: 'Serve you God!' And behold, they were two parties, that were disputing one with another

Also We heretofore sent unto the tribe of Thamud their brother Saleh; who said unto them, Serve ye God. And behold, they were divided into two parties, who disputed among themselves

And we sent unto Thamud their brother Zali'h, 'Serve God;' but behold, they were two parties who contended

And of old we sent to Themoud their brother Saleh, with "Serve ye God:"but lo! they became two sets of disputants wrangling with each other

And to Thamūd We sent their kin Ṣālih. He said: ‘Serve none but God.‘ But they divided themselves into two discordant factions

And We did send to Thamud their brother Salih saying, “Worship Allah.” But Lo! They became two parties, all contending with one another.

And verily We sent to (the people of) Thamūd their brother Sālih, saying: "Worship Allâh (in the way He wants you to worship him). But (When he started preaching to them), they split into two parties quarreling with each other”.

And to Thamud We sent their brother Salih, (saying) serve Allah, then they became two arguing factions.

We certainly sent to the Thamud their brother Salih. He said, “Worship Allah.” They became two sides arguing with each other.

And indeed, We sent to Thamûd their brother Saleh (saying), “Worship Allah.” But they promptly became two disputing groups.

We sent Thamud their brother Salih: [who said]: "Worship Allah (God) [Alone]!" Nonetheless they became two quarreling factions.

And We already sent to Thamud their brother Saleh: “That be worshiping Allah.” So, then they are two teams disputing.

To the Thamūd We sent their brother, Şāliĥ, and he said: “Worship God alone', but they split into two contending factions.

Indeed, We disclosed to Thamud, their brother Salih, who said, “Serve Allah!”... But they divided themselves into two groups opposing one another.

And indeed We sent unto (the tribe of) Tham?d their brother Saleh, saying: �Worship you Allah!� but behold, they became two parties quarrelling with each other

And We sent to Thamud -the Thamudites- their brother Saleh to exhort them to pay low submissive reverence for Allah but they were divided among themselves into two parties occasioning disputes against each other leading to hostile feeling and action

And We indeed sent to Samood their brother Saleh, (saying) that, “Serve Allah,” when they became two parties disputing (with each other).

And surely, certainly, we sent unto Thamud their brother Salih saying, 'Serve God;' then behold, they were two parties who contended.

We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve God": But behold, they became two factions quarrelling with each other

And certainly, We sent to Thamud their brother Salih that, "Worship Allah." Then behold! They (became) two parties quarreling

Walaqad arsalna ila thamooda akhahum salihan ani oAAbudoo Allaha fa-itha hum fareeqani yakhtasimoona