But as against this - anyone who repents and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come]

As for those who repent, believe, and do good ˹in this world˺, it is right to hope that they will be among the successful.

As for the one who has repented, believed, and done righteous deeds, he can hope that to be counted among the successful.

fa-ammā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā an yakūna mina l-muf'liḥīn

But as for (him) who repented and believed, and did righteousness, then perhaps [that] he will be of the successful ones.

But as against this - anyone who repents and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come]

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation

As for those who repent, believe, and do good ˹in this world˺, it is right to hope that they will be among the successful.

As for the one who has repented, believed, and done righteous deeds, he can hope that to be counted among the successful.

But as for him who repents and believes and does good deeds, he can hope to find himself among the successful

But as to him who repents and believes and does good, maybe he will be among the successful

As for him who repented and believed and did as one in accord with morality, then, perhaps he will be among the ones who prosper.

Yet anyone who repented, believed and acted honorably may possibly be among those who are successful.

But as for him who repented, believed, and did righteous deeds, then hopefully he will be among those who are successful.

But for he who repented, believed, and worked righteousness, perchance he will be among those who prosper

However, those who repent, believe, and perform righteous deeds may indeed be among the successful.

But he who repents, and believes, and does righteous deeds, may well be among the winners

So as for that who repented and Believed and performed righteous deeds, so, may be that he becomes out of those who have prospered

However, the one who has repented in this life, and believed, and done good deeds may hope to be among those who will achieve salvation

So, as for him who repents, and believes, and does righteousness, then he may be among the prosperers

However, those who have repented and have become righteously striving believers will perhaps have everlasting happiness

As for the one who repents and becomes a believer and acts righteously, hopefully he will be among the successful

But anyone who (in this life) repents and truly believes and helps others may well find himself among the successful

Except the one who repents, then believes and performs good deeds! Such a one would perhaps be successful

But any who had repented, believed, and worked righteousness, will hope to be with those who are successful

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful

As for the one who repents, believes, and does good works; perhaps he will be with the winners

Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful

Howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works - belike he shall be of the thrivers

But he who repents and believes and does good things may well be among the successful

But as for those who make tawba and believe and act rightly, they will hopefully be successful.

But as for those who repent and believe and do good, righteous deeds, they may well hope to be among the prosperous

As for him who repents and develops faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous

But, as for him who repents and believes and does right, it may be that he will be among the successful

As for anyone who repented and believed and did good, perhaps he will be among the successful ones.

But any who in this life had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation

Those who repented, believed and performed good deeds will be among the successful.

But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there

As for the one who repents, believes, and does good works; perhaps he will be with the winners

Then he who repents and believes and does right deeds — he may be among the successful ones

But as for him who repented and believed and did good deeds; it is near that he may be successful.

As for those who repent, believe, and lead a righteous life, they will end up with the winners.

But, as for he who repents and believes, and does good deeds, he will be among those who prosper

But as to him who repents and believes and does good, maybe he will be among the successful

So but who repented, and believed, and made/did correct/righteous deeds, so maybe/perhaps that (he) be from the successful/winners

As to the one who realized his mistakes, chose the belief, asked sincerely for forgiveness and devoted himself to good deeds, he may have hope to be included among the true successful ones

So whoever repented and accepted faith and did good deeds, so it is likely that he will be among the successful

But he who repents and believes and does righteous deeds, maybe, he will be among the prosperous

But whoever repents and believes and does pious deeds will surely be of those who are successful

Yet he who repents and believes and does deeds of righteousness, is likely to be of those who attain the goal

But as for him who repented (from polytheism and sins, etc.), believed (in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad SAW), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful

But as for him who repents, and believes, and works righteousness, haply he shall be among the prosperers

Howbeit whoso shall repent and believe, and shall do that which is right, may expect to be happy

But, as for him who turns again and believes and does right, it may be that he will be among the prosperous

Yet as to him who shall turn to God and believe and do the thing that is right, it may come to pass that he shall be among the happy

But those that repented and embraced the Faith and did what was right may hope for salvation

But whoever turns to Allah in repentance and he affirms his belief and does a righteous deed, then perhaps he might be of those who prosper.

However, as for the one who repents, lives by Faith and strives to do righteous acts, there is a hope that he will be among those who will ultimately achieve salvation.

So whoever repents and believes and does good, he will likely be successful.

Anyone who has repented, believed, and lived righteously will have hopes of being among those who are saved.

But as for one who has repented and has attained faith and has acted righteously—hopefully, he will become of the successful.

Yet anyone who repented, believed and acted honorably may possibly be among those who are successful.

So, for who was repented, and believed, and worked righteous, so perhaps that he be among the gainers.

However, anyone who repents, believes and does righteous deeds may well be among those who are successful.

But whoever turns from the wrong with regret and believes and fulfills the requisites of their faith, it is hoped they will be among those who will attain liberation.

But any that (in this life) repents, and believes, and works righteousness, haply he shall be one of the prosperous ones

However, he who in lowliest plight repentant stood and acknowledged Allah's Supremacy, Omnipotence and Authority and whose deeds were impressed with wisdom and piety might be among those who succeed in inviting Allah's mercy and forgiveness

So, as for him who repents and believes and does righteous work, may be he will be among the successful.

And as for him who repented and believed and did good works, then it may be that he will be among the prosperous.

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation

But as for (him) who repented and believed, and did righteousness, then perhaps [that] he will be of the successful ones

Faamma man taba waamana waAAamila salihan faAAasa an yakoona mina almufliheena