Verily, God knows whatever it is that men invoke instead of Him for He alone is almighty, truly wise

Allah surely knows that whatever ˹gods˺ they invoke besides Him are ˹simply˺ nothing. For He is the Almighty, All-Wise.

God knows whatever they call upon other than Him, for He is the Revered, the Wise.

inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Indeed, Allah knows what they invoke from besides Him any thing. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Verily, God knows whatever it is that men invoke instead of Him for He alone is almighty, truly wise

Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise

Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise

Allah surely knows that whatever ˹gods˺ they invoke besides Him are ˹simply˺ nothing. For He is the Almighty, All-Wise.

God knows whatever they call upon other than Him, for He is the Revered, the Wise.

God surely knows what they invoke besides Him. He is the Mighty, the Wise One

Surely Allah knows whatever thing they call upon besides Him; and He is the Mighty, the Wise

Truly, God knows what thing they call to other than Him. And He is The Almighty, The Wise.

God knows anything they may appeal to besides Himself; He is the Powerful, the Wise.

Surely, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.

Truly God knows whatsoever they call upon apart from Him. And He is the Mighty, the Wise

God knows whatever they invoke besides Him. He is the Mighty, the Wise.

God knows what they invoke besides Him. He is the Almighty, the Wise

Verily, Allah knows what they invoke besides Him out of any thing; and He is the All-Mighty, the All-Wise

Surely Allah knows whoever they invoke besides Him; He is the All-Mighty, the Wise

Surely Allah knows that in no way do they (really) invoke anything (else), apart from Him; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise

God knows whatever they worship besides Him; He is the Majestic and All-wise

Surely, Allah knows whatever thing they invoke beside Allah, and He is the Mighty, the Wise

Verily, Allah knows whatever they call upon instead of Him - for, He is Almighty, Wise

Allah really knows well whomever and whatever they pray to other than Him. He is the most Powerful and the Wisest

Surely, Allah knows (everything) about whatever they call to (pray) besides Him: And He is the Supreme in Power (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem)

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise

God knows that what they are calling on besides Him is nothing. He is the Noble, the Wise

God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise

Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him. And He is the Mighty, the Wise

Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise

Allah knows what you call upon besides Himself. He is the Almighty, the All-Wise.

God surely knows what they deify and invoke apart from Him and that their doing so is not based on any truth. He is the All-Glorious with irresistible might (Who never accepts any partner in Divinity, Lordship and Sovereignty), the All-Wise (in Whose creation and rule there are many instances of wisdom)

Allah indeed knows whatever thing they invoke besides Him, and He is the All-mighty, the All-wise

Verily, Allah knows whatever thing they call upon beside Him; for He is the Mighty, the Wise

Indeed, God knows everything they call on besides Him, and He is the powerful and the wise.

Indeed God knows of anything whatsoever they call upon besides Him, and He is Exalted in Power, the Wise

Allah knows what they call on beside Him is nothing. He is the Almighty, the Wise.

Surely Allah knows fully what they call upon apart from Him. He is the Most Powerful, the Most Wise

God knows that what they are calling on besides Him is nothing. He is the Noble, the Wise

Allah does indeed know anything they invoke besides Him (to be as weak as the spider's web). And He is the One omnipotent, wise

Allah knows whatever they worship besides Allah. And He it is the Mighty, the Wise.

GOD knows full well that whatever they worship beside Him are really nothing. He is the Almighty, the Most Wise.

Allah knows whatever they call upon other than Him; He is the Almighty, the Wise

Surely Allah knows whatever they call upon besides Him. And He is the Mighty, the Wise

That God knows what they call from other than Him from a thing, and He is the glorious/mighty , the wise/judicious

God certainly knows whom these people worship as He is the Almighty, and the Most Wise

Allah knows what they worship instead of Him; He is the Almighty, the Wise

Verily, ALLAH knows whatever they call upon beside HIM; and HE is the Mighty, the Wise

Surely, Allah knows (the truth of the idols) that they worship instead of Him and He alone is Almighty, Most Wise

Verily, Allah knows whatever they call upon apart from Him. He is the All-Mighty, the All-Wise

Verily, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise

God knows whatever thing they call upon apart from Him; He is the All-mighty, the All-wise

Moreover God knoweth what things they invoke, besides Him; and He is the mighty, the wise

Verily, God knows whatever thing they call upon beside Him; for He is the mighty, wise

God truly knoweth all that they call on beside Him; and He is the Mighty, the Wise

God knows whatever they invoke besides Him; He is the Almighty, the Wise One

Truly Allah does know of anything that they invoke besides Him and He is The All-mighty, The All-wise.

Most surely Allâh has full knowledge of whatever deities they invoke instead of Him. He is the Almighty, the All-Wise.

Allah knows whatever they call upon besides Him, and He is mighty and wise.

Truly, Allah knows whatever they call upon besides Him. He is Victorious, Perfectly Wise.

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon apart from Him, and He is the Almighty, the All-Wise.

Allah (God) knows anything they may appeal to besides Himself; He is the Powerful, the Wise.

Surely Allah knows what they call without Him, of anything. And He is Al-Aziz (The Almighty), Al-Hakeem (The Wise).

God certainly knows the nature of whatever people invoke instead of Him. He alone is Almighty, Wise.

Indeed, Allah knows the things to which you turn besides Him... HU, the Aziz, the Hakim.

Verily, Allah knows whatever thing they call upon besides Him; and He is the Mighty, the Wise

Indeed, Allah knows all things and He is Omniscient of everything animate or inanimate -the infidels- invoke besides Him. He is AL-Aziz and AL-Hakim (characterized by good sense and Prudence) (the Wise)

Allah certainly knows whatever thing they pray to, besides Him, and He is the Mighty, the Wise.

Indeed, God knows whatever thing they call upon besides Him; and He is the Mighty, the Wise.

Verily God doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise

Indeed, Allah knows what they invoke besides Him any thing. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise

Inna Allaha yaAAlamu ma yadAAoona min doonihi min shay-in wahuwa alAAazeezu alhakeemu