[All] this is God’s creation: show Me, then, what others than He may have created! Nay, but the evildoers are obviously lost in error

This is Allah’s creation. Now show Me what those ˹gods˺ other than Him have created. In fact, the wrongdoers are clearly astray.

This is God’s creation. Show me, then, what your other gods have created. Indeed, the unjust are lost.

hādhā khalqu l-lahi fa-arūnī mādhā khalaqa alladhīna min dūnihi bali l-ẓālimūna fī ḍalālin mubīni

This (is the) creation (of) Allah. So show Me what have created those from besides Him. Nay, the wrongdoers (are) in error clear.

[All] this is God’s creation: show Me, then, what others than He may have created! Nay, but the evildoers are obviously lost in error

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest

Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error

This is Allah’s creation. Now show Me what those ˹gods˺ other than Him have created. In fact, the wrongdoers are clearly astray.

This is God’s creation. Show me, then, what your other gods have created. Indeed, the unjust are lost.

this is God's creation. Show me then what those besides Him have created! The wrongdoers are in manifest error

This is Allah's creation, but show Me what those besides Him have created. Nay, the unjust are in manifest erro

This is the creation of God. Then, cause me to see what other than He created? Nay! The ones who are unjust are clearly wandering astray.

This is God´s creation. Show me what those others besides Him have created! Indeed, wrongdoers are in obvious error.

This is the creation of Allah. So show Me which those (false deities) besides Him have created? Nay, the wrongdoers are in plain error.

This is the creation of God; so show me that which those apart from Him have created. Nay, the wrongdoers are in manifest error

This is the creation of God. Now, show Me what those other than Him have created. The wrongdoers are in clear error.

Such is God's creation. Now show me what those besides Him have created. In fact, the wicked are in obvious error

This is the creation of Allah. Then show Me what is that which those besides Him, have created. Nay, the transgressors are in evident error

This is Allah’s creation; now, show Me what is there that others (gods) besides Him have created? - In fact the wrongdoers are in manifest error

This is the creation of Allah. So show me what (others) have created that are apart from Him! No indeed, (but) the unjust are in evident error

This is the creation of God. Show me what those whom you consider equal to God have created. In fact, the unjust ones are in plain error

This is the creation of Allah. Now, show me what is created by those others, besides Him. Rather, the transgressors are in open error

All this is Allah's creation. Now show Me what others instead of Him may have created. Nay, but those who relegate the Truth are obviously lost in error

Such is the creation of Allah! Show me what others besides Him have created. Indeed, the evildoers are clearly on a misguided course

This is Allah's Creation: So, now show Me what is there that others, besides Him, have created: No! But the transgressors are clearly in error

This is the creation of Allah . So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error

This is God's creation, so show me what those besides Him have created Indeed, the transgressors are far astray

all this is God’s creation. Now, show Me what your other gods have created. No, the disbelievers are clearly astray

This is the creation of Allah; shew that which those beside Him me have created. Aye! the wrong-doers are in error manifest

Such is God's creation. Show me now what those (they worship) beside Him have created. Surely the evil-doers are in clear error

This is Allah´s creation. Show me then what those besides Him have created! The wrongdoers are clearly misguided.

This is God’s creation; now show Me what is there that others besides Him have created. No indeed, but the wrongdoers (who deny God or associate partners with Him) are lost in obvious error

This is the creation of Allah. Now show Me what others besides Him have created. Rather the wrongdoers are in manifest error

This is the Creation of Allah; show me that which others beside Him have created. Nay, the unjust are in obvious error

This is God’s creation, so show me what those besides Him have created. No, but the wrongdoers are in obvious error.

Such is the creation of God. Now show Me what is there that others besides Him have created. No, but the transgressors are in manifest error

This is Allah’s creation. Now show me what others beside Him have created. Nothing! The wrongdoers are clearly misguided

Such is Allah´s creation. Show me, then, what any others, apart from Allah, have created. Nay, the fact is that the wrong-doers are in manifest error

This is the creation of God, so show me what those besides Him have created? Indeed, the transgressors are far astray

This is Allah's creation. Now show me that which those besides Him have created. Nay, these people who unjustly worship others besides Allah are in manifest error

This is the creation of Allah, show me what others have created beside Him. Nay! the unjust are in clear error.

Such is the creation of GOD; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.

Such is the creation of Allah; now show me what, other than Him, created! No, the harmdoers are in clear error

This is Allah’s creation; now show Me that which those besides Him have created. Nay, the unjust are in manifest error

That (is) God's creation, so show Me/make Me understand what those from other than Him created, but the unjust/oppressive (are) in clear/evident misguidance

Such is the creation of God; now show Me what those whom you worship beside God have created. The fact of the matter is that these wicked people have chosen an obvious false ideology

Allah has created this – therefore show me what has been created by those other than Him; in fact the unjust are in open error

This is the creation of ALLAH. Now show me what others beside HIM have created. Nay, but the wrongdoers are in manifest error

This is Allah’s Creation. So, (O polytheists,) show Me what others, apart from Allah, have created. In truth, the wrongdoers are in open error

So this is Allah's creation! Now, you show me the things that those (whom you worship as gods) other than Allah, have created. Nay, but the unjust (who do not believe in One God) are (engrossed) in obvious error

This is the creation of Allah. So show Me that which those (whom you worship), besides Him have created. Nay, the Zalimoon (polytheists, wrongdoers and those who do not believe in the Oneness of Allah) are in plain error

This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him! Nay, but the evildoers are in manifest error

This is the creation of God: Shew Me now what they have created, who are worshipped besides Him? Verily the ungodly are in a manifest error

This is God's creation; show me what others beside Him have created; - nay, the unjust are in obvious error

This is the creation of God: Shew me now what others than He have created. Ah! the ungodly are in a manifest delusion

Such is God‘s Creation: now show Me what your other gods created. Surely the unbelievers are in evident error

This is the creation of Allah show me then what those besides Him have created. Nay! The wrongdoers are in evident misguidance.

This is the creation of Allâh. Now show me what those (whom you idolize), other than him, have created! In fact, those who have voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims are living in utter deception.

This is the creation of Allah, so show me what those besides Him created! But the wrongdoers are in clear error.

Such is Allah’s creation, so show^pl me what those apart from Him have created; rather, the unjust are in evident misguidance.

Such is the creation of Allah! Now show Me what others besides Him have created. Bunk! The sinners are way off track.

This is Allah (God)'s creation. Show me what those others besides Him have created! Indeed, wrongdoers are in obvious error.

This is Allah’s creation. So, show me what those without Him have created. Nay, but the oppressors are in obvious astray.

This is all God's creation. Show me, then, what others might have created! Surely, the wrongdoers are in obvious error.

This is the creation of God: now show me what anyone else has created. No, those who abuse are in obvious error.

This is the creation of Allah... So, show me what those other than Him have created? No, the wrongdoers are plunged in clear error.

This is Allah's creation, but show me* what those besides Him have created. Nay! The unjust are in a manifest straying

This is what Allah has brought into being and caused to exist. And now show me -you infidels- what have those you revered besides Him created, and brought into being! The fact is that the wrongful of actions are lost in the maze of error

This is the creation of Allah, so show me that which those besides Him have created, no, the unjust are in clear error. (R 1)

This is God's creation. So show Me what those besides Him have created. Nay, the wrongdoers are in clear error.

Such is the Creation of God: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error

This (is the) creation (of) Allah. So show Me what have created those besides Him. Nay, the wrongdoers (are) in error clear

Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali alththalimoona fee dalalin mubeenin