Say: “Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing.”

Say, “You will not be accountable for our misdeeds, nor will we be accountable for your deeds.”

Say, "You will not be asked about what we have done, and we will not be asked about what you do."

qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūn

Say, "Not you will be asked about what sins we committed and not we will be asked about what you do."

Say: “Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing.”

Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do

Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."

Say, “You will not be accountable for our misdeeds, nor will we be accountable for your deeds.”

Say, "You will not be asked about what we have done, and we will not be asked about what you do."

Say to them, You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do

Say: You will not be questioned as to what we are guilty of, nor shall we be questioned as to what you do

Say: You will not be asked of what we sinned, nor will we be asked about what you do.

SAY: "You will not be questioned about what we have perpetrated nor shall we be questioned about what you have done."

Say (O Muhammad to these polytheists): “You will not be asked about our sins, nor we will be asked about your deeds.”

Say, “You will not be questioned concerning that of which we were guilty; nor will we be questioned concerning what you do.

Say, “You won’t be held accountable for our sins, nor will we be held accountable for your actions.”

Say, 'You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.'

Say: “You will not be asked about what we committed in crime, and nor shall we be asked of what you do.”

Further, tell them: "You shall not be questioned about our errors nor shall we be questioned about your actions."

Say, "You will not be questioned about whatever crimes (we committed), nor will we be questioned about whatever you do."

Say, "You will not be questioned about our sins nor shall we about your deeds"

Say, .You will not be asked about the sins we committed, and we will not be asked about what you do

Say, "You will not be asked of our wrongs, nor shall we be called to account for what you are doing."

Say, "You will not be asked about the wrongs we commit and we will not be held responsible for what you do."

Say: "You shall not be asked about our sins, and we shall not be asked about what you do."

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do."

Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’

Say thou: ye will not be questioned about that which we have committed, nor shall we be questioned about that which ye work

Say: "You will not be questioned about the sins that we have committed, nor shall we be questioned about your deeds."

Say: ´You will not be asked about any evil we committed and we will not be asked about what you did.´

Say: "(If you consider us to be committing a wrong in believing in and worshipping the One God, then know that) you will not be called to account for what we have done, nor will we be called to account for what you do."

Say, ‘You will not be questioned about our guilt, nor shall we be questioned about what you do.’

Say, "You will not be questioned as to what we are guilty of, nor shall we be questioned as to what you do."

Say: “You will not be questioned about what we have done wrong, and we will not be questioned about what you do.”

Say, “You will not be questioned as to our sins, nor will we be questioned as to what you do.

Say: “You will not be questioned about what you think we are guilty of, nor shall we be questioned about what you did.”

Tell them: "You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did."

Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do."

Say, "You will not be asked what we may be guilty of, nor shall we be asked of what you do."

Say you, 'if in your opinion we have committed any crime, you shall not be asked about, nor we shall be questioned about your deeds.'

Say, "You are not responsible for our crimes, nor are we responsible for what you do."

Say: 'You will not to be questioned about our sins, neither will we be questioned for your actions.

Say: You will not be asked of what we are guilty, nor shall we be asked of what you do

Say: "You will not be questioned/asked about what we committed a crime/sin, and nor we be asked/questioned about what you make/do ."

Say to disbelievers: “ You are not responsible for us [if we are wrong.] For the same token, we are not responsible for your deeds.”

Proclaim, “You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds.”

Say, `You will not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what you do.

Say: ‘You will not be asked about the sin that (you presume) we have perpetrated. Nor shall we be asked about what you do.

Say, `You will not be called upon to account for our sins, nor shall we be called upon to account for your doings.

Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.) "You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."

Say: 'You will not be questioned concerning our sins, neither shall we be questioned as to what you do.

Say, Ye shall not be examined concerning what we shall have committed: Neither shall we be examined concerning what ye shall have done

Say, 'Ye shall not be asked about what we have sent, nor shall we be asked about what ye do

SAY: Not as to our faults shall ye be questioned; neither shall we be questioned as to your actions

Say: ‘You are not accountable for our sins, nor are we accountable for your actions

Say, “You shall not be questioned about the evils that we have committed and we will not be questioned about all that you do.”

Say: "You won’t be questioned about the iniquitous deeds we committed, nor shall we be questioned about what you do".

Say: you will not be asked about what we have committed and we will not be asked about what you do.

Say^sg, “You^pl will not be asked about the crimes we committed, nor will we be asked about what you do.”

Say, “You shall not be questioned about our sins, and we shall not be questioned about yours.”

SAY: "You will not be questioned about what we have perpetrated nor shall we be questioned about what you have done."

Say, “You will not be asked about what we criminalized, nor will we be asked about what you worked on.”

Say: 'Neither shall you be called to account for whatever we have become guilty of nor shall we be called to account for whatever you are doing.'

Say, “you will not be questioned about the sins we committed, and we will not be questioned about what you do."

Say, “Neither will you be questioned of our crimes nor us of your deeds!”

Say: You will not be questioned as to what we are guilty of, nor shall we be questioned as to what you do .

And say to them: "You shall never have to answer for our wrongs and our misgivings nor shall we have to answer for your deeds."

Say, “You will not question about our crimes neither will we be questioned about what you do.”

Say, 'You shall not be asked about our sins, nor shall we be asked about what you do.

Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."

Say, "Not you will be asked about what sins we committed and not we will be asked about what you do.

Qul la tus-aloona AAamma ajramna wala nus-alu AAamma taAAmaloona