Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]
M. M. Pickthall
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.
Safi Kaskas
If He wishes, He can do away with you and bring forth a new creation
Wahiduddin Khan
if He so wished, He could take you away and replace you with a new creation
Shakir
If He please, He will take you off and bring a new generation
Dr. Laleh Bakhtiar
If He wills, He would cause you to be put away and bring a new creation.
T.B.Irving
If He so wished, He could take you away and bring some fresh creation;
Abdul Hye
If He wills, He can destroy you and replace with a new creation,
The Study Quran
If He will, He could remove you and bring a new creation
Talal Itani & AI (2024)
If He wills, He can eliminate you and bring forth a new creation.
Talal Itani (2012)
If He wills, He can do away with you, and produce a new creation
Dr. Kamal Omar
If He will think proper He will wipe you out and will come with a new creation
If He wants, He can destroy you and replace you with a new creation
Muhammad Mahmoud Ghali
In case He (so) decides, He can put you away and come up (instead) with a new creation
Muhammad Sarwar
He could replace you by a new creation if He decided to
Muhammad Taqi Usmani
If He so wills, He can do away with you and bring a new creation
Shabbir Ahmed
If He Will, He can do away with you and bring some new creation
Dr. Munir Munshey
If He wants, He could eliminate you completely. He could replace you with an entirely new form of life
Syed Vickar Ahamed
If He so wanted, He could completely remove you and bring in a New Creation
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation
Abdel Haleem
if He wills, He can do away with you and bring in a new creation
Abdul Majid Daryabadi
If He will, He can take you away and bring about a new creation."
Ahmed Ali
He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place)
Aisha Bewley
If He wills He can dispense with you and bring about a new creation.
Ali Ünal
If He so wills (in order for the fulfillment of His purpose for creation), He can put you away and bring a new generation (in your place, who will acknowledge their poverty and praise God in return for His favors)
Ali Quli Qara'i
If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation
Hamid S. Aziz
If He will, He can remove you, and bring, instead a new creation
Ali Bakhtiari Nejad
If He wants, He does away with you and brings a new creation.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
If He so pleased, He could remove you and bring about a new creation
Musharraf Hussain
If He wanted He could get rid of you and bring about a new creation;
Maududi
If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.
Mohammad Shafi
If He so wills, He can destroy you and bring a new creation
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
If He please, He may take you away and bring a new creation.
If He wills, He can get rid of you and substitute a new creation.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He can put you away, if He will, and bring a new creatio
Maulana Muhammad Ali
If He please, He will remove you and bring a new creation
Muhammad Ahmed & Samira
If He wills/wants He makes you go away/eliminates you and He comes with a new creation
Bijan Moeinian
If God decides, He can get rid of you and replace you with a new kind of beings…
Faridul Haque
If He wills, He can take you away and bring other creatures
Sher Ali
If HE please, HE could destroy you, and bring a new creation instead
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
If He wills, He will destroy you and bring in a new creation
Amatul Rahman Omar
If He please, He may destroy you and replace you with another people
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
If He will, He could destroy you and bring about a new creation
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
If He so pleases, He can make you disappear and He can bring a new creation.
Munir Mezyed
And if He wills, He can (easily) make you vanish (completely) and bring forth a new creation.
Sahib Mustaqim Bleher
If He pleases, He can remove you and bring a new creation.
Linda “iLHam” Barto
If He wanted, He could eliminate you and bring in a new creation.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
If He wills, He can do away with youpl and bring about a new creation.
Irving & Mohamed Hegab
If He so wished, He could take you away and bring some fresh creation;
Samy Mahdy
If He wills, He goes with you away, and brings a new creation.
Sayyid Qutb
If He so wishes, He can do away with you and bring in your place a new creation;
Ahmed Hulusi
If He wills he can do away with you and manifest a completely new creation (of His Names)!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
If He pleases, He will take you off and bring a new generation,
If He wills He could do away with you -people- and replace you with a new creation
Mir Aneesuddin
If He wills He can remove you and bring in a new creation,
The Wise Quran
If He wills, He will remove you, and bring a new creation;