Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and succoured them, so that [in the end] it was they who achieved victory
M. M. Pickthall
And helped them so that they became the victors
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We helped them, so they overcame (their troubles)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
We helped them so it was they who prevailed.
Safi Kaskas
and We supported them so that they prevailed
Wahiduddin Khan
and We helped them, so that they were victorious
Shakir
And We helped them, so they were the vanquishers
Dr. Laleh Bakhtiar
and helped them so that they, they had been the ones who are victors.
T.B.Irving
We supported them and they became victorious;
Abdul Hye
and helped them, so they became victorious
The Study Quran
and helped them, so that they were the victors
Talal Itani & AI (2024)
We supported them, and they emerged as victors.
Talal Itani (2012)
And We supported them, and so they were the victors
Dr. Kamal Omar
And helped them, so they became — they (very ones as) the victors
We helped them so they became victorious
Muhammad Mahmoud Ghali
And We granted them victory, so that they were the ones (who were) overcomers
Muhammad Sarwar
We helped them and they were victorious
Muhammad Taqi Usmani
and We helped them, so they became victors
Shabbir Ahmed
And helped them so that they became the victors
Dr. Munir Munshey
And We came to their aid. So they ended up being the victors
Syed Vickar Ahamed
And We helped them, so that they overcame (their troubles)
And We supported them so it was they who overcame
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And We supported them, so that they became the winners
Abdel Haleem
We helped them, so they were the ones to succeed
Abdul Majid Daryabadi
And We succoured them so that they became overcomers
Ahmed Ali
And helped them, so they were victorious
Aisha Bewley
We supported them and so they were the victors.
Ali Ünal
And We helped them, so they became the victors
Ali Quli Qara'i
and We helped them so that they became the victors
Hamid S. Aziz
And We helped them, so they became the victors
Ali Bakhtiari Nejad
And We helped them, so they became the winners.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And We helped them, so they overcame
Musharraf Hussain
and helped them to become the winners.
Maududi
We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And We supported them, so that they became the winners.
Mohammad Shafi
And We helped them, and then they were the ones with the upper hand
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And We helped them, so they became dominant.
We supported them, until they became the winners.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
We helped them, and they became victorious
Maulana Muhammad Ali
And We helped them, so they were the vanquishers
Muhammad Ahmed & Samira
And We gave them victory, so they were, they, the defeators/conquerors
Bijan Moeinian
I supported them till they succeeded
Faridul Haque
And We helped them, so they were victorious
Sher Ali
And WE helped them, and it was they who were victorious
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And We helped them, so it was they who overmastered
Amatul Rahman Omar
And We came to their help (against the people of Pharaoh). So it was they who gained clear supremacy
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And helped them, so that they became the victors
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And We helped them so it was they who were the victorious.
Munir Mezyed
And helped them. So they were victorious. .
Sahib Mustaqim Bleher
And We helped them and they were the victorious.
Linda “iLHam” Barto
We helped them overcome and become victors.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And We supported thempl , so they were the overcomers.
Irving & Mohamed Hegab
We supported them and they became victorious;
Samy Mahdy
And We gave them victory, so they became the overcomers.
Sayyid Qutb
We gave them support, so that it was they who achieved victory.
Ahmed Hulusi
We helped them and they prevailed.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And We helped them so that they were the victors (over their enemies).
And We made victory sit on their helm and by consequence were they the victors
Mir Aneesuddin
and We helped them so they were the victors.
The Wise Quran
And We helped them, so they were the overcomers;