but [since it will be too late,] they will turn upon one another, demanding of each other [to relieve them of the burden of their past sins]

They will turn on each other, throwing blame.

and they will turn on one another, questioning each other.

wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūn

And will approach some of them to others questioning one another.

but [since it will be too late,] they will turn upon one another, demanding of each other [to relieve them of the burden of their past sins]

And some of them draw near unto others, mutually questioning

And they will turn to one another, and question one another

They will turn on each other, throwing blame.

and they will turn on one another, questioning each other.

They will turn upon one another, and question one another

And some of them shall advance towards others, questioning each other

And some of them came forward to some others, demanding of one another.

Some of them will step forth to question one another.

Some of them will face others to question one another.

And they will turn to one another, questioning each other

And they will turn on one another, blaming each other.

They will come to one another, questioning one another

And some of them came closer to some others — they question one another

Some of them will step forward to question one another

And some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions)

They will turn to each other saying

And some of them (the followers of their chiefs) will turn to others (the chiefs), asking questions from one another

And they will turn to one another asking, demanding

Right then, they will confront and accuse each other

And they will turn to one another, and question one another

And they will approach one another blaming each other

And some of them came to each other, questioning

and they will turn on one another accusingly

And they will advance toward each other mutually questioning

And some of them will confront the others

They will confront each other, questioning one another.

And they turn to one another, exchanging words (of blame) with one another

Some of them will turn to others, questioning each other

And some of them shall advance towards others, questioning each other

And they turn to each other asking one another,

And they will turn to one another, and question each other

They will confront each other, quarrelling.

They will then turn towards each other (and start wrangling)

And some of them came to each other, questioning.

And they will confront one another questioningly

And of them, one faced the other mutually questioning.

They will come to each other, questioning and blaming one another.

and approach each other with questions

And some of them will turn to others mutually questioning -

And some of them approached/came on (to) some, they ask/question each other

That will be an opportunity for mutual blaming

And some of them inclined towards others, mutually questioning

And some of them will address others, questioning one another

And turning to one another, they will mutually question

Some of them will turn to the others, questioning to one another (reproachingly)

And they will turn to one another and question one another

and advance one upon another, asking each other questions

And they shall draw nigh unto one another, and shall dispute among themselves

and some shall draw near to others, to question each other

And shall address one another with mutual reproaches

They will reproach each other

And they turn to one another as they enquire from one another.

They will approach one another, casting blame,

And some of them approach others, asking each other,

They will turn to one another and question each other.

And they came to one another, asking one another.

Some of them will step forth to question one another.

And some of them came toward some others, questioning.

They will turn upon one another accusingly.

They will question and blame each other!

And some of them shall turn to the others questioning each other.

They will convey their thoughts reciprocally in talk, holding discourse of the why and the wherefore and of the how and when of life and past events relative to their actions, their responses, their reactions and their fate

and some of them will turn to others questioning each other,

And some of them advanced towards some, questioning one another,

And they will turn to one another, and question one another

And will approach some of them to others questioning one another

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona