for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]

And had it not been for the favor of my Lord, indeed I would have been among the ones presented forward

Were it not for the grace of my Lord, I would have been with those taken [to Hell].

walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīn

And if not (for the) Grace (of) my Lord, certainly, I (would) have been among those brought.

for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom)

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)

Had it not been for the grace of my Lord, I ˹too˺ would have certainly been among those brought ˹to Hell˺.”

Were it not for the grace of my Lord, I would have been with those taken [to Hell].

If it had not been for the blessing of my Lord, I would also have been taken to Hell

And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up

Had it not been for the divine blessing of my Lord I would have been of the ones who are charged.

If it were not for my Lord´s favor, I´d have been made to appear.

Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to hell).

and if not for the blessing of my Lord, I would have been among the arraigned

Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.'

If not for the mercy of my Lord, I would’ve been among those presented.”

Had it not been for the grace of my Lord, I should certainly have been among those who are brought there

And if (there was) not the Grace of my Nourisher-Sustainer, I would certainly have been among those who have been brought forth (to the midst of Fire)

And had it not been for the favor of my Lord, indeed I would have been among the ones presented forward

Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment"

But for the favor of my Lord, I would have been among those produced for punishment

Had I not earned the blessing of my Lord, I would surely be of those given over to punishment

"Had it not been for my Lord´s blessings, I would be there (burning in the hellfire) with you, right now!"

"Had it not been for the Grace of my Lord, I would surely be among those brought (to Hell)!"

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]

And had it not been for the blessing of my Lord, I would have been with you.

Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’

And but for the favourcf my lord, I should have been of those brought forward

Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell)

If it were not for the blessing of my Lord, I would have been among those arraigned.

"Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those arraigned (in the Flame for punishment)."

And had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among the arraigned!’

"And had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought there

“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those sent there

and if it was not for my Lord’s favor, I would have certainly been of those who are brought (to hell).

hadn’t it been for the gift of my Lord, I would have been in Hell too.

But for Allah´s favour, I should be one of those who have been mustered here

"And had it not been for the blessing of my Lord, I would have been with you."

"And had it not been for the largesse of my Lord, I should have been among those brought there!"

"If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now.

And had it not been for the favour of my Lord, I would surely have been seized and presented'.

But for the Favor of Allah I should have surely been among those who were arraigned (with you in Hell)

And had it not been for favour of my Lord, I should have been among those brought up

And where it not for my Lord's blessing/goodness I would have been from the made present/attending

“How grateful I am to my Lord who led me to the right path.”

“And were it not for the munificence of my Lord, I too would have been seized and brought forth (captive)!”

But for the grace of my Lord, I should, surely, have been of those who are called up before Hell

"Had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you."

And had it not been the favour of my Lord, I (too) would have joined those who are brought (for torment with you).

`But for the favour and grace of my Lord, I would have also been one of those who are facing (the punishment today).

"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."

But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned

and had it not been for the grace of my Lord, I had surely been one of those who have been delivered up to eternal torment

And had it not been for the favour of my Lord, I should have been among the arraigned.'

And, but for the favour of my Lord, I had surely been of those who have been brought with thee into torment."

But for the grace of my Lord I should have surely been summoned myself

If it were not for the blessing of my Rabb, I would surely have been of the ones summoned [to Jaḥīm]

and (Wa) if not (Law' Laa) for the blessing (Ni'matu) of my LORD (Rabbii), I would have (La) been (Kuntu) among (Mina) those in attendance (the punishment) (El'Muh'doriin).

And had it not been for the blessing of my Lord, I would certainly have been of those who are brought [into the fire].

And had it not been for the benevolence of my Lord, I would definitely have been among those who brought up".

And had it not been for the favour of my Lord, I would have been called to account.

“If it had not been by the grace of my Lord, I would certainly have been among those assembled [into the fire].

And were it not for the blessing of my Lord, I would have been of the arraigned.”

If it were not for my Lord's favor, I'd have been made to appear.

And if not, it is my Lord’s grace, I would have been from those who are brought in.”

Had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among those mustered [in hell]!’

But for the grace of God I should have also been brought there.'

“Had it not been for the favor of my Rabb, I would definitely have been of those brought forcefully before the gate (of Hell).”

"Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."

And had it not been for my Lord's blessing, I would have been among those arraigned.

And had it not been the bounty of my Lord, certainly would I have been brought into (the Hell) .

"Had it not been", he will say, "for Allah's mercy and grace l would have been among those dragged and hauled over the flames in the pit of Hell"

and had the favor of my Fosterer not been there, I (too) would have been (with you) among those presented (for punishment).”

And if not for the favour of my Lord, I surely would have been among the arraigned.

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)

And if not (for the) Grace (of) my Lord, certainly, I (would) have been among those brought

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena