Behold, those who sinfully devour the possessions of orphans but fill their bellies with fire: for [in the life to come] they will have to endure a blazing flame

Indeed, those who unjustly consume orphans’ wealth ˹in fact˺ consume nothing but fire into their bellies. And they will be burned in a blazing Hell!

Those who unjustly consume the possessions of orphans are filling their bellies with fire, and they will fuel a blazing flame!

inna alladhīna yakulūna amwāla l-yatāmā ẓul'man innamā yakulūna fī buṭūnihim nāran wasayaṣlawna saʿīra

Indeed, those who consume wealth (of) the orphans wrongfully, only they consume in their bellies fire, and they will be burned (in) a Blazing Fire.

Behold, those who sinfully devour the possessions of orphans but fill their bellies with fire: for [in the life to come] they will have to endure a blazing flame

Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame

Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire

Indeed, those who unjustly consume orphans’ wealth ˹in fact˺ consume nothing but fire into their bellies. And they will be burned in a blazing Hell!

Those who unjustly consume the possessions of orphans are filling their bellies with fire, and they will fuel a blazing flame!

Those who consume the property of orphans unjustly are actually swallowing fire into their own bellies; soon they will burn in the blazing Flame

(As for) those who swallow the property of the orphans unjustly, surely they only swallow fire into their bellies and they shall enter burning fire

Truly, those who consume the wealth of orphans with injustice, consume only fire into their bellies and they will roast in a blaze.

Those who live off orphans´ property without having any right to do so will only suck up fire into their bellies, and they will (eventually) roast in a blaze!

Surely, those who eat up (misuse) wealth of orphans wrongfully, they eat up only fire in their bellies, and they will soon be burnt in the blazing fire.

Truly those who consume the property of orphans unjustly only consume fire in their bellies, and they will burn in a blazing flame

Those who consume the wealth of orphans unjustly, are only ingesting fire into their bellies, and they will be subjected to a blazing Hellfire.

Those who consume the wealth of orphans illicitly consume only fire into their bellies; and they will roast in a Blaze

Verily, those who eat up the wealth of orphans unjustly, without doubt, they swallow into their bellies, fire. And very soon they shall be thrown into blazing Fire

In fact, those who misappropriate the property of orphans unjustly, swallow but fire into their bellies; they will soon be cast into the blazing fire

Surely the ones who eat the riches of the orphans unjustly, they surely only eat (up) Fire in their bellies and will roast in a Blaze

Those who wrongfully consume the property of orphans are, in fact, consuming fire in their bellies and they will suffer the blazing fire

Surely, those who unjustly devour the property of the orphans do nothing but devour fire into their bellies, and soon they shall enter a blazing Hell

Those, who unjustly consume the wealth of orphans, are filling their bellies with fire and will be exposed to burning Flame

Those who unjustly (and sinfully) misappropriate the wealth of the orphans, are actually packing their bellies with fire. They shall burn in the blazing fire (of hell)

Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only fire into their own bodies: And they will soon be enduring a blazing Fire

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze

Those who consume the money of the orphans illicitly, in fact they are consuming fire in their bellies, and they will endure the Blaze

Those who consume the property of orphans unjustly are actually swallowing fire into their own bellies: they will burn in the blazing Flame

Verily those who devour the substance of the orphans wrongously, only devour the fire into their bellies, and anon they shall roast in the Blaze

Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire, and will surely burn in Hell

People who consume the property of orphans wrongfully consume nothing in their bellies except fire. They will roast in a Searing Blaze.

Surely those who consume the property of orphans wrongfully, certainly they consume a fire in their bellies; and soon they will be roasting in a Blaze (the like of which you have never seen and the degree of whose intensity none knows except God)

Indeed those who consume the property of orphans wrongfully, only ingest fire into their bellies, and soon they will enter the Blaze

Verily, those who devour the property of orphans unjustly, only devour fire into their bellies, and they shall broil in flames

Indeed, those who consume the orphans' properties wrongfully only consume fire in their stomachs and they are going to enter (and burn in) a burning fire.

Those who unjustly take the property of orphans, also take a fire into their own bodies. They will soon be enduring a blazing fire

Those who misuse the wealth of orphans are feeding their bellies fire, and will burn in a blazing Fire

Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire. Soon they will burn in the Blazing Flame

Those who consume the money of the orphans illicitly, in fact they are consuming fire in their bellies, and they will endure the Blaze.

Indeed, they, who swallow the property of the orphans unjustly, swallow only fire into their bellies. And they shall burn in the flames of Hell-fire

Those who consume the property of orphans unjustly, they fill in their belies with fire only, and they shall soon enter into the flaming fire.

Those who consume the orphans' properties unjustly, eat fire into their bellies, and will suffer in Hell.

Those who consume the wealth of orphans wrongfully, only consume fire in their bellies, and they shall roast in the Blaze

Those who swallow the property of the orphans unjustly, they swallow only fire into their bellies. And they will burn in blazing fire

That those who eat the orphans' properties/possessions unjustly/oppressively, but they eat in their bellies a fire, and they will roast/suffer/burn (from) blazing/inflaming (fire)

The guardians who “eat up” an orphan’s property, will eat nothing but fire in Hell

Indeed those who unjustly devour the wealth of orphans only fill their bellies with fire; and soon they will go into a blazing pit

Surely they who devour the property of the orphans unjustly, only swallow fire into their bellies, and they shall burn in a blazing fire

Indeed, those who eat up the property of orphans unjustly fill their bellies but with fire, and soon will they fall into a Blazing Fire

Verily, those who consume the property of the orphans unjustly, as a matter of fact, feed their bellies with fire; and they shall certainly burn in a blazing fire

Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only a fire into their bellies, and they will be burnt in the blazing Fire

Those who devour the property of orphans unjustly, devour Fire in their bellies, and shall assuredly roast in a Blaze

Surely they who devour the possessions of orphans unjustly, shall swallow down nothing but fire into their bellies, and shall broil in raging flames

Verily, those who devour the property of orphans unjustly, only devour into their bellies fire, and they shall broil in flames

Verily they who swallow the substance of the orphan wrongfully, shall swallow down only fire into their bellies, and shall burn in the flame

Those that devour the property of orphans unjustly, do swallow fire into their bellies; they shall burn in a mighty conflagration

Truly those who consume the properties of the orphans wrongfully, they but consume in their bellies a fire and they will soon burn in a blazing fire.

Indeed, those who devour the wealth of the orphans unjustly eat up only a fire into their bellies. They shall be scorched with an intense fire, in which they shall burn.

Those who consume the property of the orphans wrongfully, they eat fire into their bellies, and they will reach the blaze.

Indeed, those who devour the wealths of orphans illicitly devour only fire into their bellies; and they will roast in a blaze.

Those who sinfully consume the properties of orphans swallow fire into their bellies. They will endure a blazing fire.

Those who live off orphans' property without having any right to do so will only suck up fire into their bellies, and they will [eventually] roast in a blaze! (II)

Surely those who eat the orphans’ money oppressively, they are only eating fire into their bellies; and they will be flamed into Blazing Fire.

Those who devour the property of orphans unjustly, only swallow fire into their bellies. They will be made to endure a blazing fire.

For surely those who consume the property of orphans unjustly only ingest a fire; and they will be burning in a furious blaze.

Indeed, those who consume the properties of the orphans are only filling their bellies with fire! A blazing fire is where they will end up.

Verily; those who devour the properties of the orphans unjustly, certainly they swallow Fire into their bellies, and they shall enter the burning Fire

Indeed those who wrongfully eat the orphans out of their property simply consume but fire into their bellies and shall suffer conflagration

Those who swallow the wealth of orphans unjustly, they certainly swallow only fire into their stomachs and they will enter the blazing fire.

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly, only devour into their bellies fire, and they shall broil in flames.

Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire

Indeed, those who consume wealth (of) the orphans wrongfully, only they consume in their bellies fire, and they will be burned (in) a Blazing Fire

Inna allatheena ya/kuloona amwala alyatama thulman innama ya/kuloona fee butoonihim naran wasayaslawna saAAeeran