whether you do good openly or in secret, or pardon others for evil [done unto you]: for, behold, God is indeed an absolver of sins, infinite in His power

Whether you reveal or conceal a good or pardon an evil—surely Allah is Ever-Pardoning, Most Capable.

If you do good openly or in secret, or pardon others for something bad done to you, then God is most forgiving and powerful.

in tub'dū khayran aw tukh'fūhu aw taʿfū ʿan sūin fa-inna l-laha kāna ʿafuwwan qadīra

If you disclose a good or you conceal it or pardon [of] an evil, then indeed, Allah is Oft-Pardoning, All-Powerful.

whether you do good openly or in secret, or pardon others for evil [done unto you]: for, behold, God is indeed an absolver of sins, infinite in His power

If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful

Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values)

Whether you reveal or conceal a good or pardon an evil—surely Allah is Ever-Pardoning, Most Capable.

If you do good openly or in secret, or pardon others for something bad done to you, then God is most forgiving and powerful.

Whether you reveal any good or hide it, or pardon any evil, God is forgiving and all powerful

If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful

If you show good or conceal it or pardon evil, then, truly, God had been Pardoning, Powerful.

Whether you reveal any good or hide it, or pardon any evil, God is Pardoning, Capable.

If you disclose a good, or keep it secret, or pardon an evil; then surely, Allah is Forgiving, All-Powerful.

Whether you display a good deed openly or conceal it, or pardon an evil, truly God is Pardoning, Powerful

Whether you publicly declare a good deed or hide it, or pardon an evil act—God is Pardoner and Competent.

If you let a good deed be shown, or conceal it, or pardon an offense—God is Pardoning and Capable

Whether you make evident the good (done to you) or you keep it hidden, or you pardon and forego an evil (act done to you) — then certainly, Allah (too) is Oft-Pardoning, All-Capable

If you do good deeds openly or in private or forgive an evil, then surely Allah is Pardoning, Powerful

In case you display a charitable (deed), or conceal it, or be clement towards an odious deed, then surely Allah has been Ever-Clement, Ever-Determiner

Whether you act virtuously, in public or in private, or pardon (people's) faults, God is All-forgiving and All-powerful

If you do a good act openly or do it in secret, or forgive an evil deed, then, Allah is All-Forgiving, All-Powerful

If you contribute to the society, whether openly or secretly, and pardon someone's fault, know that Allah is Pardoner, Powerful. He absolves your individual and societal imperfections, and He has appointed due measure for all things

Whether you disclose or hide the good (deeds), and pardon (others for) the evil (done to you, know it, that) Allah is the oft-Pardoning, the (infinitely) Capable

Whether you declare a good deed, or hide it or cover evil with pardon, surely Allah is Often Pardoning (‘Afuw), All Powerful (Khadir)

If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent

If you reveal what is good or hide it, or forgive what is bad, then God is Pardoner, Capable

If you do good, openly or in secret, or if you pardon something bad,then God is most forgiving and powerful

Whether ye disclose a good or conceal it, or pardon an evil, then verily Allah is ever Pardoning potent

Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all-powerful

Whether you reveal a good act or keep it hidden, or pardon an evil act, Allah is Ever-Pardoning, All-Powerful.

Whether you do some good openly or do it in secret, or pardon an evil (done to you, even though you have the right to legal retaliation, know that) God is All-Pardoning, Ever-Able (to punish or forgive)

Whether you disclose a good [deed that you do] or hide it, or excuse an evil [deed], Allah is indeed all-excusing, all-powerful

If you do good openly or in secret, or forgive evil, verily, Allah is Forgiving and Powerful

If you do good openly or hide it, or you excuse a bad deed, then God is pardoner and capable.

Whether you disclose a good deed or conceal it, or cover wrong with pardon, indeed God has the Power

Whether you do good work openly or you conceal it or you pardon a wrong, Allah is Pardoning, the Powerful

(Even though you have the right to speak evil if you are wronged), if you keep doing good -whether openly or secretly -or at least pardon the evil (then that is the attribute of Allah). Allah is All-Pardoning and He has all the power to chastise

If you reveal what is good or hide it, or forgive what is bad, then God is Pardoner, Capable.

If you disclose a good deed or conceal it, or you do pardon an evil, then, surely, Allah is Lenient, Powerful

If you do any good openly or in secret or pardon any one's evil, then undoubtedly, Allah is Pardoning, Powerful.

If you work righteousness - either declared or concealed - or pardon a transgression, GOD is Pardoner, Omnipotent.

If you display good or hide it, or pardon an evil, surely, Allah is the Pardoner, the Powerful

If you do good openly or keep it secret or pardon an evil, Allah surely is ever Pardoning, powerful

If you show goodness, or you hide it, or you forgive/pardon on bad/evil/harm, so that God was/is often forgiving/pardoning, capable/able

If you do something good (known by public or kept secret) or forgive someone’s evil deed, God will notice it. Know that God is Forgiving and Powerful

If you do any good openly or in secret, or pardon someone’s evil - then indeed Allah is Oft Forgiving, Able

Whether you make public a good deed or keep it secret or pardon an evil, ALLAH is certainly the Effacer of sins, All-Powerful

Whether you make a good act known or keep it hidden or excuse some(one’s) evil act, Allah is indeed Most Forgiving, All-Powerful

If you do a good deed openly or do it in private or pardon an injury (done to you) remember Allah is Ever Pardoning, All-Powerful

Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, verily, Allah is Ever OftPardoning, AllPowerful

If you do good openly or in secret or pardon an evil, surely God is All-pardoning, All-powerful

Whether ye publish a good action, or conceal it, or forgive evil, verily God is gracious and powerful

If ye display good or hide it, or pardon evil, verily, God is pardoning and powerful

Whether ye publish what is good, or conceal it, or pardon evil, verily God is Pardoning, Powerful

Whether you do good openly or in private, whether you pardon a wrong ― God pardons and is omnipotent

If you make a good deed public or you hide it or you forego an evil deed, then truly Allah is Oft-pardoning, All-powerful.

If you you do good openly or in secret, or pardon others for their faults, (then you can rest assured that) Allâh is Ever Oft-Pardoning- All-Powerful.

If you do good openly or secretly or let go of an evil deed, Allah is lenient and powerful.

Whether a good deed is made public or is anonymous, or a bad deed is forgiven, truly Allah is the Forgiver, the Most Capable.

Whether you^pl disclose something good or hide it or pardon something bad—Allah has always been Pardoning, All-Able.

Whether you reveal any good or hide it, or pardon any evil, Allah (God) is Pardoning, Capable.

If you appear goodness, or conceal it, or pardon about badness, So surely Allah is ever pardoning, Competent.

Whether you do good openly or in private, or pardon others for evil (done against you), God indeed absolves sin and He is Powerful.

Whether you reveal or hide a good, or pardon a bad; Allah is the Afuw, the Qadir.

If you do good openly or conceal it or pardon (others') evil, then verily Allah is All-Pardoning, All-Powerful.

Whether you make your wise and pious deed publicly known or you conceal it from the notice of others, or if you forgive and give up resentment against an offender and/or remit the penalty of an offense, you must realize that Allah has always been 'Afawun, and Qadirun

If you expose good or hide it, or pardon evil, then Allah (too) is certainly Pardoning, Powerful.

If you display good or hide it, or pardon evil, then indeed, God is pardoning, powerful.

Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily God doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values)

If you disclose a good or you conceal it or pardon [of] an evil, then indeed, Allah is Oft-Pardoning, All-Powerful

In tubdoo khayran aw tukhfoohu aw taAAfoo AAan soo-in fa-inna Allaha kana AAafuwwan qadeeran