And how could you take it away after you have given yourselves to one another, and she has received a most solemn pledge from you

And how could you take it back after having enjoyed each other intimately and she has taken from you a firm commitment?

How could you take it away after you have been intimate with one another, and she has received a solemn pledge from you?

wakayfa takhudhūnahu waqad afḍā baʿḍukum ilā baʿḍin wa-akhadhna minkum mīthāqan ghalīẓa

And how could you take it when surely has gone - one of you to another, and they have taken from you covenant strong?

And how could you take it away after you have given yourselves to one another, and she has received a most solemn pledge from you

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you

And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant

And how could you take it back after having enjoyed each other intimately and she has taken from you a firm commitment?

How could you take it away after you have been intimate with one another, and she has received a solemn pledge from you?

How can you take it when you have been intimate with one another, and she has taken a solemn pledge from you

And how can you take it when one of you has already gone in to the other and they have made with you a firm covenant

And how would you take it when one of you had sexual intercourse with the other and they (f) took from you an earnest solemn promise?

How can you hold it back when you have had intercourse with each other, and they have made a solemn agreement with you?

And how you could take it back when one of you has gone in to another (with happiness), and they have taken from you a firm pledge (of marriage)?

And how can you take it back, when you have lain with one another and they have made with you a solemn covenant

How could you take it back after having shared intimate relations and they received a solemn covenant from you?

And how can you take it back, when you have been intimate with one another, and they have received from you a solid commitment

And how could you take it back while one of you has gone in unto the other (in marital bond and relations), and (those who are wives to you) have obtained from you a written document (at the time of marriage, which is) firm (as evidence)

And how could you take it back when you have enjoyed conjugal happiness and she had taken from you a firm pledge of marriage

And how should you take it, and each of you has already gone privily with the other, (Literally: some of you have been privily with (some) and they have taken from you a solemn compact

How can you take it back when you have had intimate relations and made a solemn agreement with each other

How can you take it when you have had access to each other and they have taken a firm covenant from you

And how could you take the marital gift back from her after you have lived intimately with each other and after she has taken from you a very Solemn Pledge of the marital contract

How can you take anything back, after you have already consummated the relationship (and enjoyed each other)? She has secured from you a firm commitment

And how could you take it (back) when you have gone in unto each other, and they have taken from you a holy promise

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant

And how can you take it when you have become intimate with each other, and the women have taken from you a strong covenant

How could you take it when this is unjust and a blatant sin? How could you take it when you have lain with each other and they have taken a solemn pledge from you

And how can ye take it back when one of you hath gone in unto the other, and they have obtained from you a rigid bond

How could you do that having slept with one another, and when they had taken a solemn pledge from you

How could you take it when you have been intimate with one another and they have made a binding contract with you?

Then, how could you take it back when you have gone in to each other, and they (the married women) have taken from you a most solemn pledge (of honoring their rights)

How could you take it back, when you have known each other, and they have taken from you a solemn covenant

How can you take it when one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a solemn contract

And how do you take it while you have been alone with each other (having sexual relationship), and they took a strong commitment (marriage contract) from you?

And how could you take it when you have bonded with each other, and they have taken from you a solemn covenant

How could you possibly take it after having enjoyed intimacy with each other? They took a solemn pledge from you

How can you take it away after each one has enjoyed the other, and they have taken a firm covenant from you

And how can you take it when you have become intimate with each other, and they have taken from you a solemn covenant.

And how could you take it when you have had enjoyed conjugal relations with one another, and they had taken a firm pledge from you?h

How you shall take it when each of you has already become unveiled before one another and they have taken from you a most firm covenant?

How could you take it back, after you have been intimate with each other, and they had taken from you a solemn pledge?

How can you take it back when you have reached one another (sexually) and they have taken from you a strong covenant

And how can you take it when one of you has already gone in to the other and they have taken from you a strong covenant

And how do you take it and some of you to some had revealed and they (F) took from you a strong promise/covenant

How can you even think about doing such a wrong thing when you offered her (whatever you offered as gift) with the most strong promise during the wedding

And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other, and they have taken a strong pledge from you

And how can you take it when one of you may have consorted with the other, and they (the women) have taken from you a strong covenant

And how can you take it back whilst you have had marital relations with each other, and they have (also) taken a firm promise from you

And how can you take it when you have already lain with one another and they (- your wives) have bound you down to a firm and solemn covenant (by marriage)

And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant

How shall you take it, when each of you has been privily with the other, and they have taken from you a solemn compact

And how can ye take it, since the one of you hath gone in unto the other, and they have received from you a firm covenant

How care ye take it when one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a rigid compact

How, moreover, could ye take it, when one of you hath gone in unto the other, and they have received from you a strict bond of union

for how can you take it back when you have lain with each other and entered into a firm contract

And how can you take it when indeed you have yielded unto one another and they [women] had taken with you a binding covenant?

Would it possible for you to take it since both of you have gone in to each other, and they have taken from you a solemn covenant?.

And how can you take it when one of you has already spent time with the other and they have taken from you a binding promise?

How could you take away (a gift) after you had given yourselves to one another? She had already received a commitment from you.

And how can you take it back when you have been intimate with one another and they have taken from you a solid pledge?

How can you hold it back when you have had intercourse with each other, and they have made a solemn agreement with you?

And how do you take it, and already some of you conduce to some others, and they have taken from you a coarse charter?

How can you take it away when each of you has been privy with the other, and they have received from you a most solemn pledge?

How can you take it back after you have united with one another and you have given them your word (during marriage)?

And how can you take it (back) when one of you has already gone in to the other and they have taken from you a firm covenant ?

And how could you reclaim it when you have already entered into matrimony and communion with one another and your vows and solemn promise of allegiance and good will have been pledged to them before Allah

And how can you take it (back) when one of you has gone into the other and they have taken from you a strong pledge?

And how can you take it when one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a strong covenant?

And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant

And how could you take it when surely has gone - one of you to another, and they have taken from you covenant strong

Wakayfa ta/khuthoonahu waqad afda baAAdukum ila baAAdin waakhathna minkum meethaqan ghaleethan