Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
[many] degrees thereof - and forgiveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace
M. M. Pickthall
Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Safi Kaskas
high ranks conferred by Him, as well as forgiveness and mercy. God is the Most Forgiving, the Mercy Giver.
Wahiduddin Khan
high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. God is forgiving and merciful
Shakir
(High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful
Dr. Laleh Bakhtiar
degrees from Him and forgiveness and mercy. And God had been Forgiving, Compassionate.
T.B.Irving
such as [higher] ranks from Him, as well as forgiveness and mercy. God is Forgiving, Merciful.
Abdul Hye
(higher) ranks from Him, and forgiveness and Mercy. Allah is Forgiving, Merciful.
The Study Quran
degrees conferred by Him, and forgiveness and mercy. Surely God is Forgiving, Merciful
Talal Itani & AI (2024)
Degrees of rank from Him, forgiveness, and mercy. God is always Forgiving and Merciful.
Talal Itani (2012)
Degrees from Him, and forgiveness, and mercy. God is Forgiving and Merciful
Dr. Kamal Omar
(That would be as extra) grades from Him, as well as Forgiveness and Mercy. And Allah is All-Forgiving, continuously Merciful
- they have special higher ranks, forgiveness and mercy. Allah is Forgiving, Merciful
Muhammad Mahmoud Ghali
Degrees (of Grace) from Him, and forgiveness and mercy; and Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful
Muhammad Sarwar
God will grant those who strive high ranks, forgiveness, and mercy. He is All-forgiving and All-merciful
Muhammad Taqi Usmani
— high ranks from Him and forgiveness and mercy. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful
Shabbir Ahmed
The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and Grace. Allah is ever Forgiving, Merciful
Dr. Munir Munshey
(He will bestow upon them) a much higher honor by His grace, as well as forgiveness and mercy! Allah is the most Forgiving, and the most Merciful
Syed Vickar Ahamed
Positions specially given by Him— (And also) Forgiveness and Mercy. And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful
Abdel Haleem
high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful
Abdul Majid Daryabadi
Ranks from Him and forgiveness and mercy; and Allah is ever Forgiving, Merciful
Ahmed Ali
For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind
Aisha Bewley
high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Ali Ünal
For them are ranks from Him (differing according to the degree of the sincerity and striving of each), and forgiveness and mercy (to bring unforeseen blessings). God is All-Forgiving, All-Compassionate
Ali Quli Qara'i
ranks from Him, forgiveness, and mercy, and Allah is all-forgiving, all-merciful
Hamid S. Aziz
Degrees of rank from Him, and pardon and mercy, for Allah is Forgiving and Merciful
Ali Bakhtiari Nejad
(higher) ranks and forgiveness and mercy from Him. God is forgiving and merciful.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Ranks specially bestowed by Him, and forgiveness and mercy. For God is Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming
Musharraf Hussain
high ranks, forgiveness and kindness. Allah is Forgiving, Most Kind
Maududi
For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful.
Mohammad Shafi
Ranks from Him and forgiveness and mercy. And Allah is Forgiving, Merciful
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
From Him, ranks and forgiveness and mercy. And Allah is Forgiving, Merciful.
The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Ranks from Him, forgiveness and mercy. Allah is the Forgiver, the Most Merciful
Maulana Muhammad Ali
(High) degrees from Him and protection and mercy. And Allah is ever Forgiving, Merciful
Muhammad Ahmed & Samira
Stages/degrees from Him and a forgiveness and a mercy, and God was/is a forgiver, merciful
Bijan Moeinian
Those who fight for the cause of God are ranked higher, and will earn God’s forgiveness and mercy. God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful
Faridul Haque
Ranks (of honour) from Him, and forgiveness, and mercy; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful
Sher Ali
By degrees of excellence bestowed by HIM, and by special forgiveness and mercy. And ALLAH is Most Forgiving, Merciful
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
There are (for them multiple) degrees of higher grades from Him and forgiveness and mercy. And Allah is Most Forgiving, Ever-Merciful
Amatul Rahman Omar
(It will consist of) exalted ranks bestowed by Him and (His) protection and mercy, for Allah is Great Protector, Ever Merciful
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Ranks from Him and forgiveness and mercy and truly Allah is Oft-Forgiving, All-merciful.
Munir Mezyed
Degrees of rank bestowed by Him, as well as forgiveness and mercy. For Allâh is Ever Oft-Forgiving- Most Merciful.
Sahib Mustaqim Bleher
Stages from Him and forgiveness and mercy, and Allah is forgiving, merciful.
Linda “iLHam” Barto
[Those who struggle will get] higher grades of quality as well as forgiveness and mercy. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
(high) degrees (of rank) from Him, and forgiveness and mercy, for Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Irving & Mohamed Hegab
such as [higher] ranks from Him, as well as forgiveness and mercy. Allah (God) is Forgiving, Merciful.
Samy Mahdy
Degrees from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiver, Merciful.
Sayyid Qutb
degrees of honour, forgiveness of sins and His grace. God is Much- Forgiving, Merciful.
Ahmed Hulusi
Degrees, forgiveness and grace (He has given). Allah is the Ghafur and the Rahim.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
(Strivers will have) degrees (of rank) from Him, and forgiveness and Mercy, and Allah is Forgiving, Merciful
These are grades of quality, disposition and attributes as determined and conferred by Him besides forgiveness and mercy, and Allah has always been ever Ghafurun and Rahimun
Mir Aneesuddin
ranks from Him and protective forgiveness and mercy and Allah is Protectively Forgiving, Merciful.
The Wise Quran
Degrees from him, and pardon and mercy, and God is forgiving, compassionate.