unto Pharaoh, and Haman, and Qarun; but they [only] said, “A spellbinder is he, a liar!”

To Firaawn, (Pharaoh) and Haman, and Qarun (Korah). Yet they said, "A sorcerer, a constant liar."

to Pharaoh, Haman, and Korah, but they said, "[He is] a lying magician."

ilā fir'ʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhābu

To Firaun, Haman and Qarun, but they said, "A magician, a liar."

unto Pharaoh, and Haman, and Qarun; but they [only] said, “A spellbinder is he, a liar!”

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer

To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"..

to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”

to Pharaoh, Haman, and Korah, but they said, "[He is] a lying magician."

to Pharaoh, Haman and Korah. But they said, A magician, a liar

To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician

to Pharaoh and Haman and Korah. But they said: He is one who is a lying sorcerer.

to Pharaoh, Haman and Quran. They said: "[He´s] a lying magician!"

to Pharaoh, Haman, and Korah; they called (Moses): “A sorcerer, a liar!”

unto Pharaoh, Haman, and Korah. And they said, “A lying sorcerer.

To Pharaoh, Hamaan, and Quaroon. But they said, 'A lying sorcerer.'

To Pharaoh, Haman, and Korah, but they said, “A magician, a liar”.

to Pharoah Haman and Qarun (Korah); but they called him ‘a sorcerer, a liar’

to Firaun, and Haman and Qarun, but they said: “(This is) a sorcerer, a liar!”

To Firaawn, (Pharaoh) and Haman, and Qarun (Korah). Yet they said, "A sorcerer, a constant liar."

to the Pharaoh, Haman, and Korah, who said, "He is only a lying magician."

to Pharaoh and Haman and Qarun, but they said, .He is a sorcerer, a liar

To Pharaoh, Haman and Qarun (Korah), (the archetypes of tyranny, priesthood, and wealth respectively), but they said, "A spellbinder is he, a liar." (28:6), (29:39)

Towards the pharaoh, Haaman and Qaroon! But they said, "(He is) a magician! A liar!"

(And) to Firon (Pharaoh), Haman, and Qarun (Qaroon); But they called (him) "A magician telling lies!"..

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."

To Pharaoh, Haamaan, and Qaroon. But they said: "A lying magician!"

to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’

Unto Fir'awn and Haman and Qur'an, but they said: a magician, a liar

To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."

to Pharaoh, Haman and Qarun. But they said, ´A lying magician.´

To the Pharaoh, and Haman, and Korah, but they said: "(This man is) a sorcerer, a liar!"

to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, ‘A magician, a mendacious liar.’

To Pharaoh and Haman and Korah, but they said, "A lying sorcerer."

To Pharaoh, Haman, and Qarun, but they called him a deceiver telling lies

to Pharaoh and Haman and Qarun (Korah), but they said: “A lying magician.”

to Pharaoh, Haman and Qarun. They called him, “a magician, a liar!”

to Pharaoh and Haman and Korah. They said: "(He is) a sorcerer, an utter liar."

To Pharaoh, Haamaan, and Qaroon. But they said: "A lying magician!

Towards Pharaoh and Haman and Korah, but they called Moses a lying sorcerer

To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said, "A magician; a liar."

To Firawn (Pharaoh) and Haman and Qaroon (Korah) but they said, "He is a magician, a great liar".

to Pharaoh, Haman, and Korah. But they said: 'A sorcerer, a liar.

To Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying enchanter

To Pharaoh, and Haman , and Qaroon/Korah , so they said: "A liar/falsifier , magician/sorcerer."

Instead of submitting themselves, they denied [the undeniable] and called him a “sorcerer” and a “liar!”

Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!”

Unto Pharaoh and Haman and Korah; but they said, `He is a sorcerer and a great liar.

To Pharaoh, Haman, and Qarun. But they said, "A lying magician!"

Towards Pharaoh, Haman and Qarun (Korah) but they said: ‘He is a sorcerer, a great liar.

Towards Pharaoh, Haman and Korah, yet they said, `(This man is) a sorcerer, a great liar.

To Firaun (Pharaoh), Haman and Qaroon (Korah), but they called (him): "A sorcerer, a liar!"

to Pharaoh, Haman and Korah; they said, 'A lying sorcerer!

unto Pharaoh, and Haman, and Karoon; and they said, he is a sorcerer, and a liar

unto Pharaoh and Haman and Qarun. They said, 'A lying sorcerer!

To Pharaoh, and Haman, and Karun: and they said, "Sorcerer, impostor."

to Pharaoh, Haman, and Korah. But they said: ‘A sorcerer, a teller of lies.‘

unto Pharaoh, and Haman, and Qārūn— [to which] they said: “A lying wizard.”

to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na), Haman (Haamaana), and (Wa) Croesus (Qaaruuna); but (Fa) they said (Qaalu'), "A sorcerer (Saahirun) and a liar (Kazzaab)."

to Pharaoh and Hamaan and Qarun but they said, “This is a magician full of lies.”

To Pharaoh, Hāmān and Korah, but they said: ”A lying sorcerer!”

To Pharaoh and Haman and Qarun (Korah), but they said: a lying magician.

[We sent him] to Pharaoh, Haman, and Korah, but they exclaimed, “A sorcerer telling lies!”

to Pharaoh and Hamān and Qarun, but they said, “A sorcerer, a sheer liar.”

to Pharaoh, Haman and Quran. They said: "[He's] a lying magician!"

To Pharaoh, Hamaan, and Quaroon. So, they said, “A liar magician.”

to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, ‘A magician and a mendacious liar.’

To Pharaoh, Haman and Qarun... But they said, “He is a great lying sorcerer.”

To Fir`awn, Haman and Qarun, but they called (him): "A sorcerer, a liar!"

to Pharaoh, Haman and Qaroon, but they said, "A lying magician!"

He was sent to I'haraoh, Haman and Qaroon who called him a necromancer skilled in magic and a great liar

to Firawn and Haman and Qaroon, but they said, “( He is a ) magician, a liar.”

To Pharaoh and Haman and Korah, then they said, 'A magician, a liar.'

To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"..

To Firaun, Haman and Qarun, but they said, "A magician, a liar.

Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun