a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge

˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,

a Book whose verses have been made clear, an Arabic Qur’an for people who know,

kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūn

A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know,

a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;

˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,

a Book whose verses have been made clear, an Arabic Qur’an for people who know,

a Book whose revelations are well expounded, an Arabic Quran for people who possess knowledge

A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know

a Book in which its signs we37:181re explained distinctly, an Arabic Recitation for a folk who know,

a Book whose verses have been spelled out, as an Arabic reading for folk who know,

a book with its Verses are explained; Qur’an in Arabic language for people who understand,

a Book whose signs have been expounded as an Arabic Quran for a people who know

A Book whose verses have been detailed. An Arabic Quran for people who understand.

A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know

Kitab (‘Book’) — its Verses have been fully detailed — Quran (‘Reading’) in Arabic — (meant) for a nation who know (and appreciate the importance and utility of the Divine Book)

a Book whose verses are well explained, a Qur’an in the Arabic language for people who understand

A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur'an for a people who know

The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge

- a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur‘an for a people who understand

A Book whose verses and Messages are clearly explained, a Monograph in Arabic, the eloquent language, for all people who would make use of what they learn. ((7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7)

A book whose verses are distinct and described in detail. The Qur´an is (revealed) in the Arabic language for the people who know (Arabic)

(This is Quran) a Book, in which the verses are explained in detail; A Quran in Arabic, for (those) people who understand

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know

A Scripture whose verses are detailed, a Quran in Arabic for a people who know

a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand

A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur'an: for a people who know

A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand

A Book whose verses have been demarcated for people who know as an Arabic Qur´an,

A Book whose communications have been spelled out distinctly and made clear, and whose verses are in ordered sequence, a Qur’an (Recitation) in Arabic for a people who have knowledge (and so can appreciate excellence in the use of the language)

[this is] a Book whose signs have been elaborated, an Arabic Qur’an, for a people who have knowledge

A Book (Scripture) whereof the verses are expounded, an Arabic Quran (Lecture) for a people who understand

A book that its verses are fully explained, a Quran in Arabic for people who know,

A book of verses explained in detail. A Quran in Arabic, for people who know

a Book whose verses are clearly explained, an Arabic Quran for people who know.

a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur´an for those who have knowledge

A Book whose verses are made detailed - an Arabic revelation for a people who know.

[It is] a Book with its Verses well explained, [and it is] a recitation in Arabic for people with knowledge

This is a Book whose verses have been fully explained, an Arabic Quran for a people of understanding.

A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.

A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know

A Book of which the verses are made plain, an Arabic Qur’an for a people who know -

A Book its verses were detailed/explained/clarified, an Arabic Koran to a nation reasoning/comprehending/knowing

A book which its verses are explained in detail, worthy of being read, in [your own] Arabic language for those people who are blessed with the faculty of understanding

A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect

A Book, the verses of which have been expounded in detail and which will be repeatedly read, couched in clear, eloquent language, for a people who have knowledge

A Book whose signs are expounded in detail, the Qur’an, in the Arabic (language) for a people who possess knowledge and wisdom

(It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge

A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know

A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge

A book the verses whereof are distinctly explained, an Arabic Koran, for the instruction of people who understand

a book whose signs are detailed; an Arabic Qur'an for a people who do know

A Book whose verses (signs) are MADE PLAIN - an Arabic Koran, for men of knowledge

a Book of revelations well expounded, an Arabic Koran for those endowed with knowledge

A book whereof the signs have been laid down in detail; a Quran in Arabic for a people who know;

A Book whose Verses are fully elucidated- an Arabic Qur’ān for a people endowed with knowledge.

A book whose verses have been explained, an Arabic reading (Qur´an) for people who know.

[It is] a Book in which the verses are explained in detail. [It is] a Qur’an in Arabic for people who understand.

a Scripture whose signs were detailed as an Arabic Recital for people who know.

a Book whose verses have been spelled out, as an Arabic Quran for folk who know,

A Book has detailed its verses in an Arabic Qur'an for a kinfolk who know.

For people who understand, it is the knowledge, whose signs are expounded as an Arabic Quran!

( is ) a book, the signs of which are explained in detail, an Arabic Quran for a people who know,

A Book whose veritable revelations have been expounded and made plain, a Quran in the Arabic literary form disclosed to a people who comprehend the truth

A book whose signs are detailed; an Arabic Quran for people who know;

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;

A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know

Kitabun fussilat ayatuhu qur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona