And how many a prophet did We send to people of olden times

And how many a Prophet We sent among the earliest (people)

How many prophets We sent among the earlier people

wakam arsalnā min nabiyyin fī l-awalīn

And how many we sent from a Prophet among the former (people),

And how many a prophet did We send to people of olden times

How many a prophet did We send among the men of old

But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old

˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before!

How many prophets We sent among the earlier people

We have sent many a prophet to earlier people

And how many a prophet have We sent among the ancients

And how many a Prophet sent We among the ancient ones!

How many prophets have We sent to early men?

And how many prophets have We sent amongst the previous people?

How many a prophet did We send among those of old

How many a Prophet did We send among the ancients?

How many a prophet did We send to the ancients

And how many a Prophet have We sent among the initial people

And how many Prophets have We sent among the ancient peoples

And how many a Prophet We sent among the earliest (people)

How many Messengers did We send to the ancient people

How many a messenger We have sent to the earlier people

And how many a Prophet did We send to the previous generations

Many a prophet did We send to the earlier generations

And how many prophets We sent among the peoples of the old

And how many a prophet We sent among the former peoples

And how many a prophet did We send to the previous generations!

We have sent many a prophet to earlier people

And how many a prophet We sent among the ancients

Many a prophet had We sent to the earlier communities

How many Prophets We sent to the previous peoples!

How many a Prophet have We sent to convey Our Message among the former peoples

How many a prophet We have sent to the ancients

And how many a prophet have We sent among the ancients

And how many prophets did We send among the earlier ones?

But how many were the messengers We sent among peoples throughout history

We sent many prophets to the past generations;

How many a Prophet did We send to the earlier peoples

And how many a prophet did We send to the previous generations

And how many of the prophets did We send amongst the ancient peoples!

And how many a communicator of unseen (a prophet) did We send among the earlier people.

We have sent many a prophet to the previous generations.

How many a Prophet did We send to the ancients

And how many a prophet did We send among the ancients

And how many We sent from a prophet in the first/beginners

Before Mohammad, God sent many prophets to their own people. …

And how many Prophets We did send among the earlier people

And how many a Prophet did WE send among the earlier peoples

How many a prophet did We send to the previous generations!

And how many a Messenger We sent amongst the preceding communities

And so many a Prophet did We send among the earlier peoples

And how many a Prophet have We sent amongst the men of old

How many a Prophet We sent among the ancients

And how many prophets have We sent among those of old

How many prophets have we sent amongst those of yore

Yet how many prophets sent we among those of old

Many a prophet did We send forth to the ancients

And how many a prophet did WE send into the midst of the former peoples?

How many (Kam') a (Min) prophet (7:94) (Nabiyyin) have We sent (Ar'sal'naa) among (Fii) the predecessors (El'Awwaliin),

And how many a prophets did We send among the past nations.

And (be sure), We sent so many Prophets among the ancients!

And how many a prophet have We sent to the earliest communities.

How many prophets did We send among the ancient peoples?

And how many a prophet did We send to the ancients!

How many prophets have We sent to early men?

And how many among a prophet, We sent within the former?

How many a prophet We have sent to the former peoples!

And many Nabis We have disclosed within previous peoples.

And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.

How many a prophet We have sent to the previous ones,

And how many a prophet did We send among the ancients?

Nor is it a novelty to send you a prophet as a spectacle and a warning, How many did We send to those dating far back into the distant pas

And how many a prophet have We sent among the former people?

But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old

And how many We sent a Prophet among the former (people)

Wakam arsalna min nabiyyin fee al-awwaleena