AND, BEHOLD, this [divine writ] is indeed a means to know [that] the Last Hour [is bound to come]; hence, have no doubt whatever about it, but follow Me: this [alone] is a straight way

And his ˹second˺ coming is truly a sign for the Hour. So have no doubt about it, and follow me. This is the Straight Path.

He [Jesus] is a [sign for] knowledge of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight path.

wa-innahu laʿil'mun lilssāʿati falā tamtarunna bihā wa-ittabiʿūni hādhā ṣirāṭun mus'taqīmu

And indeed, it surely (is) a knowledge of the Hour. So (do) not (be) doubtful about it, and follow Me. This (is the) Path Straight.

AND, BEHOLD, this [divine writ] is indeed a means to know [that] the Last Hour [is bound to come]; hence, have no doubt whatever about it, but follow Me: this [alone] is a straight way

And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path

And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way

And his ˹second˺ coming is truly a sign for the Hour. So have no doubt about it, and follow me. This is the Straight Path.

He [Jesus] is a [sign for] knowledge of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight path.

He is a sign of the Hour. Have no doubt about it. But follow me. This is a straight path

And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path

And, truly, he is with the knowledge of the Hour, so contest not about it and follow Me. This is a straight path.

It will be because of knowledge about the Hour. Do not puzzle over it and follow Me; this is a Straight Road.

And he (Jesus) is a known sign for the (coming of the) Hour (Day of Resurrection). Therefore, don’t have doubt concerning it (the Day of Resurrection). And follow Me! This is the Right Way.

And he is indeed a portent of the Hour; so doubt not concerning it and follow Me. This is a straight path

He is knowledge for the Hour. So don’t doubt it, and follow me. This is a straight path.

He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight way

And certainly it [i.e., the DivineBook (contains)] a sure knowledge for the Hour. So have no doubt against that (Hour of Resurrection) and follow me. This is the Permanent Path [Numerous Verses specially 31/34, 33/63, 41/47, 43/85 and also 6/31, 40 7/187 12/107 15/85 16/77 18/21 19/75 20/15 21/49 22/1, 7, 55 25/11 30/12, 14, 55 34/3 40/46, 59 41/50 42/17, 18 45/27, 32 47/18 54/1, 46 79/42 and numerous other Ayaat in the Text) emphasize the reality about the Hour and discuss the events to occur on the Doom's Day. There is no other source which provides this knowledge]

He (Jesus) is, in fact, a sign for the coming of the Hour of Doom. Therefore, have no doubt about its coming, follow me; this is the Right Way

And surely it is indeed knowledge of the Hour; so definitely do not wrangle about it, and closely follow Me. This is a straight Path

(Muhammad), tell them, "Jesus is a sign of the Hour of Doom. Have no doubt about it and follow me; this is the straight path

And he (‘Isa) is a source of knowledge of the Hour (the Day of Judgment); so do not be in doubt about it, and follow me. This is the straight way

And, behold, this (Qur'an) indeed gives knowledge of the oncoming Revolution. Hence, bear no doubt about it and follow Me. This alone is the Straight Path

In fact he, (and his fatherless birth), is a sign _ a proof of the hour (of Judgment). Therefore, have no doubt and obey Me! That is the straight path

And (Isa) shall be a sign chosen (for the coming of) the Hour (of Judgment): Therefore have no doubt about the (Hour), but, you follow Me (Allah): This is the Straight Way

And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path

And he was a lesson for the Hour. So have no doubt about it. And follow Me; this is a straight path

This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path

And verily he is a sign of the Hour wherefore dubitate not thereof, and follow Me: this is the straight path

He is certainly the sign of the Hour (of change). So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path

He is a Sign of the Hour. Have no doubt about it. But follow me. This is a straight path.

Surely he (Jesus) (brought into the world without a father, and granted such miracles as reviving the dead) is a means to knowledge of the Last Hour, so do not feel any doubt concerning it and follow Me (to attain eternal happiness in the other life). This is a straight path

Indeed he is a portent of the Hour; so do not doubt it and follow Me. This is a straight path

And most surely it is (the above events or the Quran or he, Jesus) is a sign of the knowledge of coming of the Hour (of Resurrection and Judgment), therefore have no doubt about it and follow Me: this is the Straight Way

And it is certainly an indication of the Hour, so do not doubt it and follow Me. This is a straight path.

And this will be a sign of the Hour. Therefore have no doubt about it, but follow Me. This is a straight way

He is indeed a sign of the Final Hour, so don’t doubt it and follow me; this is the straight path,

Verily he [i.e., Jesus) is a portent of the Hour. So be in no doubt concerning it and follow Me. This is the Straight Way

And he was a lesson for the Hour. So have no doubt about it. And follow Me; this is a straight path

And this [divine revelation] indeed is definite knowledge of the Hour (the time when the present world will end and the Hereafter begin). Have no doubt then about it, and follow Me. This is the Straight Path

And undoubtedly, Isa is the news of the Hour, therefore never doubt about the Hour and follow Me. This is the straight path.

He is to serve as a marker for knowing the end of the world, so you can no longer harbor any doubt about it. You shall follow Me; this is the right path.

It is the knowledge of the Hour. Have no doubt concerning it, and follow me. This is a Straight Path

And this (revelation) is surely knowledge of the Hour, so have no doubt about it and follow me. This is the right path

And that he/it truly is knowledge (E) to the Resurrection/Time of Resurrection/Hour, so do not doubt/argue (E) with it, and follow Me, that (is a) straight/direct road/way

His birth [most probably the second coming (birth) of Christ] is the sign for upcoming Day of resurrection. Therefore do not have any doubt about it [Jesus or Resurrection] and follow Me (God) as this is the straight path

And indeed Eisa is a sign* of the Last Day, therefore do not ever doubt in the Last Day, and obey Me**; this is the Straight Path. (* The advent of Prophet Eisa to earth for the second time. ** By obeying the Noble Messenger.

But, verily, he was a sign of the Hour. So entertain no doubt about it, but follow me. This is the right path

And surely (when) he, (Isa [Jesus], descends from heaven), he will be a sign of (the nearness of) the Last Hour. So do not doubt it at all. And keep following Me. This is the straight path

And indeed this (Qur'an) gives the knowledge of the (promised) Hour. So have no doubt about it, rather you should follow Me. This is the straight and right path

And he (Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)) shall be a known sign for (the coming of) the Hour (Day of Resurrection) (i.e. Iesas (Jesus) descent on the earth) . Therefore have no doubt concerning it (i.e. the Day of Resurrection). And follow Me (Allah) (i.e. be obedient to Allah and do what He orders you to do, O mankind)! This is the Straight Path (of Islamic Monotheism, leading to Allah and to His Paradise)

It is knowledge of the Hour; doubt not concerning it, and follow me. This is a straight path

And he shall be a sign of the approach of the last hour; wherefore doubt not thereof. And follow Me: This is the right way

And, verily, he is a sign of the Hour. Doubt not then concerning it, but follow this right way

And he shall be a sign of the last hour; doubt not then of it, and follow ye me: this is the right way

He is a portent of the Hour: have no doubt about its coming and follow Me

And he [Jesus] indeed is truly a mark of the final hour therefore be in no confusion about it and follow me [Muhammad]. This is a path most upright.

(Say): ‘Verily, (the Second Coming of Jesus Christ) is a Sign (for the coming of) the Hour (of Reckoning): Now, therefore, do not harbour doubts about it and follow me: this is the straight path.’

And there is sure knowledge of the hour, so do not doubt it, and follow me, that is a straight path.

(Jesus) shall be a sign of the hour [of judgment]; therefore, have no doubt about this, but follow Me. This is the Straight Way.

And indeed he is a portent of the Hour, so never be^pl skeptical about it and follow Me; this is a straight path.

It will be because of knowledge about the Hour. Do not puzzle over it and follow Me; this is a Straight Road.

And surely it is knowledge for the Hour, so do not skepticize it, and follow Me. This is a straight path.

Indeed, He has the knowledge of the Hour... So, do not be in doubt thereof and follow me! This is the right way!

And he (Isa) is certainly the knowledge (a sign) for the hour of doom, so do not doubt about it and follow me, this is the straight path.

Coming events cast their shadow before, and so will Isa whose return to earth shall be the sign of impending Judgement and that the Final Hour is indeed imminent. Therefore do not doubt the event you people and follow My Messenger who guides you to My path of righteousness

And indeed, it is surely knowledge for the Hour; so definitely do not doubt concerning it, and follow Me. This is a straight way;

And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way

And indeed, it surely (is) a knowledge of the Hour. So (do) not (be) doubtful about it, and follow Me. This (is the) Path Straight

Wa-innahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun