whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the blazing fire

As for those who disbelieve and reject Our signs, they will be the residents of the Hellfire.

Whereas, those who reject the truth and deny Our messages are destined for the blazing fire.

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

And those who disbelieved and denied Our Signs, those (are the) companions (of) the Hellfire.

whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the blazing fire

But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire

But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire

As for those who disbelieve and reject Our signs, they will be the residents of the Hellfire.

Whereas, those who reject the truth and deny Our messages are destined for the blazing fire.

But those who deny the truth and deny Our signs will become the inmates of Hell

And (as for) those who disbelieve and reject Our communications, these are the companions of the flame

But those who are ungrateful and denied Our signs, those will be the Companions of Hellfire.

while those who disbelieve and reject Our signs will become the inmates of Hades!

But those who disbelieved and denied Our Verses, they shall be the inmates of the fire.

As for those who disbelieved and denied Our signs—such shall be the inhabitants of Hellfire

However, those who disbelieve and reject Our signs will be the inhabitants of Hellfire.

But as for those who disbelieve and deny Our signs—these are the inmates of the Fire

And those who disbelieved and belied Our Ayaat, they are companions of the Hell-Fire

As for those who reject and deny Our revelations, they shall become the inmates of hellfire

And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, those are the companions (i.e., inhabitants) of the Hell-Fire

Those who disbelieved and denied Our revelations will be the dwellers of Hell

But those who disbelieved and denied Our signs, they are the people of the Fire

Whereas those who reject the Truth and belie Our Revelations, are companions of the Insurmountable Barrier. (Their "Self" faces 'Jaheem', a great hindrance to actualization.

While those who reject and refuse to believe Our revelations shall be the people of the hellfire

But those who reject Faith and make lies about Our Signs— They shall be Companions of Hell-fire

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire

And those who rejected and denied Our revelations; they are the dwellers of Hell

Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire

And those who disbelieved and belied Our signs, they shall be the fellows of the Flaming Fire

But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell

As for those who are kafir and deny Our Signs, they are the Companions of the Blazing Fire.

As to those who disbelieve and deny Our signs and Revelations, those are companions of the Blazing Flame

But those who are faithless and deny Our signs —they shall be the inmates of hell

But those who disbelieve and say Our revelations are lies, they are the fellows of hell

And those who disbelieve and deny our signs, they are inhabitants of the hellfire.

But those who do not believe and deny Our signs, they will be companions of hellfire

Those who disbelieve and deny Our signs are the prisoners of Hell

Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully the inmates of the Blazing Flame

And those who rejected and denied Our revelations; they are the dwellers of Hell

And those who suppress the Truth and treat Our Verses/signs as lies — they are the dwellers of the Fire

And those who committed infidelity and belied Our signs are the people of Hell.

As for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of Hell.

But those who disbelieve and belie Our verses shall be the companions of Hell

And those who disbelieve and reject Our messages, such are the companions of the flaming fire

And those who disbelieved and they denied with Our verses/signs/evidences, those are the Hell's peopl

As to those who choose to disbelieve and deny My Words, they have earned the Hellfire

And those who disbelieved and denied Our signs, are the people of hell

And those who have disbelieved and rejected Our Signs, these are they who are the inmates of Hell

But those who disbelieve and belie Our Revelations, it is they who are (the inmates) of Hell

But those who have disbelieved and cried lies to Our Messages, it is these who are the fellows of the blazing Fire

But those who disbelieved and belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the (Hell) Fire

But those who disbelieve, and cry lies to Our signs -- they are the inhabitants of Hell

And those who have disbelieved and rejected Our Signs, these are they who are the inmates of Hell

but those who disbelieve and say our signs are lies, they are the fellows of hell

But they who believe not and treat our signs as lies shall be the inmates of Hell-fire

But those that disbelieve and deny Our revelations shall become the inmates of Hell

As for those who disbelieve and belie Our signs, they are people of the hellfire.

But those persistently refuse to Yield to the Truth and who voluntarily and consciously deny what We have revealed of the knowledge of the truth, they are the Denizens of the Hell.

And those who reject (the truth) and disbelieve Our signs, they will be the inmates of hell-fire.

Those who reject faith and contradict Our Scriptures, however, will be companions of Hell.

But those who denied and disbelieved in Our signs—those are the fellows of purgatory.

while those who disbelieve and reject Our signs will become the inmates of Hell Fire!

And those who disbelieved and falsified with Our verses, those are the Hellfire’s companions.

While those who disbelieve and deny Our revelations are destined for the blazing fire.

But those who deny the knowledge of the reality and Our signs (the manifestations of the Names), they are the companions of hell!

And (as for) those who disbelieve and deny Our Signs, these are the inhabitants of the Hell

Whereas those who rejected faith and denied Allah and His ordinances and refused to recognize His revelations and signs betokening Omnipotence and Authority, shall be the inmates of Hell wherein they shall have passed through nature to eternal suffering

And those who do not believe and deny Our signs, they are the inhabitants of hell.

But those who disbelieve and say Our signs are lies, they are the fellows of Hell.

But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire

And those who disbelieved and denied Our Signs, those (are the) companions (of) the Hellfire

Waallatheena kafaroo wakaththaboo bi-ayatina ola-ika as-habu aljaheemi