And they will be waited upon by [immortal] youths, [as if they were children] of their own, [as pure] as if they were pearls hidden in their shells

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.

Circulating among them to serve them, will be youths like hidden pearls

wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnu

And will circulate among them boys for them, as if they (were) pearls well-protected.

And they will be waited upon by [immortal] youths, [as if they were children] of their own, [as pure] as if they were pearls hidden in their shells

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls

Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.

Circulating among them to serve them, will be youths like hidden pearls

They will be waited upon by immortal youths, like pearls hidden in their shells

And round them shall go boys of theirs as if they were hidden pearls

And boys of theirs will go around them as if they had been well-guarded pearls.

Young men of theirs will pass around among them as if they were treasured pearls.

and boy-servants will go round for them to serve them as if they were preserved pearls.

and there wait upon them youths, for them, as if they were hidden pearls

They will be served by youthful attendants as hidden pearls.

Serving them will be youths like hidden pearls

And there will move all around them youthful boys reserved for them — as if they are pearls guarded and preserved

and there shall wait for them young boys, exclusively appointed for their service, who will be as handsome as treasured pearls

And (there) go round them youths of their own, as if they were nestled pearl (s)

They will be served by youths who will be as beautiful as pearls

And their own serving boys will rotate around them, (who will be as neat and clean) as if they were hidden pearls

And their children like pearls, playful, happy around them. (13:23), (52:21), (59:17))

Dainty graceful lads would make the rounds, and wait on them. (Groomed and well-kempt) as if they were well preserved pearls

And there will go around (devoted) to them, youths (handsome) as pearls, well-guarded

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected

And around them will be children like protected pearls

Devoted youths like hidden pearls wait on them

And there will go round on them youths appointed to attend them as though they were pearls hidden

And young attendants like pearls within their shells, will go round

Circulating among them there will be youths like hidden pearls.

And there will go round them boy-servants attending upon them, (so pure) as hidden pearls

They will be waited upon by youths, their own, as if they were guarded pearls

And round them shall serve youth devoted to them, handsome as well-guarded (preserved or hidden) pearls

And servants who are like hidden pearls go around them (to serve).

Around them will be youthfulness, like pearls well guarded

Serving them will be young people as beautiful as hidden pearls.

Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them; they will be running to and fro to serve them

And around them will be children like protected pearls.

And waiting upon them will be boys — like pearls hidden in their shells — assigned to them

And the youths in their service will go round them, as if they are pearls preserved concealed.

Serving them will be servants like protected pearls.

and youths, of their own, shall pass among them as if they were hidden pearls

And round them go boys of theirs as if they were hidden pearls

And servants/boys for them, circle/walk around on them, as if they are protected/covered pearls

They will have appointed young servants who will be as lovely as well-guarded pearls

And their boy servants shall go around them, as if they were pearls, safely hidden

And there will wait upon them youths of their own, pure as though they were pearls well preserved

And (the serving) youths will go round them as if they were pearls kept hidden in covers

Their own young sons as pure as though they were (virgin) pearls embedded in their shells, shall go round them

And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls

and there go round them youths, their own, as if they were hidden pearls

And youths appointed to attend them, shall go round them: Beautiful as pearls hidden in their shell

And round them shall go boys of theirs, as though they were hidden pearls

And youths shall go round among them beautiful as imbedded pearls

and there shall wait on them young boys of their own, as fair as virgin pearls

And young boys for them will wait upon them and they look as though they are a pearl well preserved.

And they will be served by youths of their own race as if they were hidden pearls.

And boy servants of their own will wait on them as if they were hidden pearls.

Going around to serve them will be [angelic] youths that seem like guarded pearls.

And serving them are youths like nestled pearls.

Young men of theirs will pass around among them as if they were treasured pearls.

And circumambulate upon them lads for them, are like the hidden pearls.

Youthful servants (energetic forces) will circulate around them, like they are hidden pearls!

And for them, boys will go around them. (They will be) as if they were hidden pearls.

They will be Served by their handsome attendants whose figures in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal, as like as precious pearls, gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight and charms the intellectual and moral faculties

And there will go round them boys for them, as if they were protected pearls.

Round about them will serve, (devoted) to them. Youths (handsome) as Pearls well-guarded

And will circulate among them boys for them, as if they (were) pearls well-protected

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum lu/luon maknoonun