Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Hence, leave them alone until they face that [Judgment] Day of theirs, when they will be stricken with terror
M. M. Pickthall
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
So leave them until they face their Day in which they will be struck dead—
Safi Kaskas
So leave them until they meet their Day in which they will be stunned,
Wahiduddin Khan
so leave them alone till they face the Day on which they will be struck dumb
Shakir
Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror)
Dr. Laleh Bakhtiar
So forsake them until they encounter their day in which they will be swooning.
T.B.Irving
Leave them alone till they encounter their day in which they will be stunned,
Abdul Hye
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).
The Study Quran
So leave them until they meet the Day when they will be thunderstruck
Talal Itani & AI (2024)
So, leave them until they encounter their Day, when they will be thunderstruck.
Talal Itani (2012)
So leave them until they meet their Day in which they will be stunned
Dr. Kamal Omar
So leave them till they meet their Day — that (one) wherein they will be over-taken by a thunder bolt
So leave them alone until they encounter that Day of theirs wherein they shall be made to swoon with terror
Muhammad Mahmoud Ghali
So, leave them out, till they meet their Day wherein they will be stunned. (i.e., thunderstruck
Muhammad Sarwar
So leave them alone until they face the day when they will be struck dead from terro
Muhammad Taqi Usmani
So, leave them alone until they face their Day, in which they will be turned unconscious
Shabbir Ahmed
Hence, leave them alone until they meet that Day of theirs wherein they shall be thunderstruck
Dr. Munir Munshey
So leave them till they meet their day _ the day when they shall be struck the lightning bolts
Syed Vickar Ahamed
So leave them alone until they face their Day (of Judgment), when they shall be taken over (with fear)—
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
So disregard them until they meet the Day in which they are struck
Abdel Haleem
so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck
Abdul Majid Daryabadi
Wherefore let them alone, till they meet their Day whereon they shall swoon
Ahmed Ali
So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned
Aisha Bewley
Leave them then until they meet their Day when they will be struck down by the Blast:
Ali Ünal
So, leave them until they meet their Day when they will be struck dead
Ali Quli Qara'i
So leave them until they encounter their day on which they will be thunderstruck
Hamid S. Aziz
Leave them then till they meet that Day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror)
Ali Bakhtiari Nejad
So, leave them until they meet their day, in which they are thunderstruck (and die).
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
So leave them alone until they encounter that day of theirs, when they will faint
Musharraf Hussain
So leave them till they encounter the Day they’ll die.
Maududi
So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
So disregard them until they meet their Day in which they are stricken.
Mohammad Shafi
Leave them alone then until they meet their Day in which they will be stunned
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then leave them, till they encounter their day wherein they shall swoon.
Disregard them until they meet the day in which they are struck.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
So leave them till they encounter their Day in which they shall be thunderstruck
Maulana Muhammad Ali
Leave them then till they meet that day of theirs wherein they are smitten with punishment
Muhammad Ahmed & Samira
So leave them until they meet/find their day/time which in it they die/get thunderstruck
Bijan Moeinian
So let them in their disbelief till the Day that they will be struck down
Faridul Haque
Therefore leave them, until they confront their day, in which they will be stunned
Sher Ali
So leave them until they meet that day of theirs, on which they will be thunder-struck
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
So leave them (in their plight) till they meet that Day of theirs when they will be destroyed
Amatul Rahman Omar
So leave them alone till they meet that day of theirs (- the day of the battle of Badr) when they will be driven into the fire (of warfare)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
So leave them alone until they meet their day wherein they will be stricken with terror.
Munir Mezyed
Now, therefore, leave them alone till they face that day of theirs in which they will be plunged into profound horror and shock.
Sahib Mustaqim Bleher
So leave them until they meet the day on which they will be struck down.
Linda “iLHam” Barto
Leave them alone until they encounter that day of theirs in which they will feel faint.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
So leavesg them until they meet their day in which they are stunned—
Irving & Mohamed Hegab
Leave them alone till they encounter their day in which they will be stunned,
Samy Mahdy
So forsake them until they meet their Day in which they will be thunderstruck.
Ahmed Hulusi
Leave them until they meet the day (death) in which they will be struck by horror!
Mir Aneesuddin
So leave them till they meet that day of theirs wherein they will fall down senseless.
Therefore, leave them until they are faced, on some future date, with their settling day, when they are suddenly visited with an overwhelming punishment striking them at the root
The Wise Quran
So leave them until they meet their day, the one in which they will be swooned;