[LONG] BEFORE those [who now deny resurrection] did Noah’s people call it a lie; and they gave the lie to Our servant and said, “Mad is he!” - and he was repulsed

Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺ and rejected Our servant, calling ˹him˺ insane. And he was intimidated.

Before them, the people of Noah rejected the truth, they rejected Our servant saying, "A madman," and he was rebuked.

kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujir

Denied before them (the) people (of) Nuh, and they denied Our slave and said, "A madman," and he was repelled.

[LONG] BEFORE those [who now deny resurrection] did Noah’s people call it a lie; and they gave the lie to Our servant and said, “Mad is he!” - and he was repulsed

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed

Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out

Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺ and rejected Our servant, calling ˹him˺ insane. And he was intimidated.

Before them, the people of Noah rejected the truth, they rejected Our servant saying, "A madman," and he was rebuked.

The people of Noah denied [the truth] before them. They belied Our messenger saying, He is mad! He was rebuffed

Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away

The folk of Noah denied before them. They denied Our servant and said: One who is possessed! And he was deterred.

Noah´s folk denied it long before them; they rejected Our servant and said: "[He´s] crazy!", and he was rebuffed.

The people of Noah denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: “A madman!” and he was rudely rebuked and threatened.

The people of Noah denied before them, for they denied Our servant and said, “Possessed!” And he was reproved

The people of Noah denied before them. They denied Our servant and said, “A madman,” and he was rebuked.

Before them the people of Noah disbelieved. They rejected Our servant, and said, 'Crazy,' and he was rebuked

The nation of Nuh denied before them, so they belied Our Abd (Nuh) and said: “Fanatic!” And he was insolently rebuked, warned and threatened

Long before them, the people of Noah disbelieved. They rejected Our servant, called him a madman and drove him out

The people of Nuh (Noah) cried lies before them; so they cried lies to Our bondman and said, "A madman, " and he was scared

The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance). They rejected Our servant and said, "He is an insane person so let us drive him away"

The people of NuH denied (the truth) before them. So they rejected Our servant, and said, .(He is) a madman., and he was (also) threatened (by them)

Long before them, Noah's people had belied the Message, and belied Our servant and said, "Madman", and he was rebuked. (11:25-48)

Prior to them, the nation of Nooh had defied. They rejected Our servant, and said, "(He is) insane!" He was rebuked and repulsed

Before them, the people of Nuh (Noah) rejected (their prophet): They rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!," and he was driven out

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled

The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved Our servant and said: "He is crazy!" and he was oppressed

The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked

There belied before them the people of Nuh. So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven

The people of Noah had denied before them, and had called Our votary a liar, and said: "He is possessed," and repulsed him

Before them the people of Nuh denied the truth. They denied Our slave, saying, ´He is madman,´ and he was driven away with jeers.

Before them the people of Noah denied: they denied Our servant, and said: "This is a madman!" and he was rebuked (with insolence and prevented from preaching)

The people of Noah impugned before them. So they impugned Our servant and said, ‘A crazy man,’ and he was reviled

Before them the people of Noah rejected, yea they reject Our servant and called him mad, and he was driven away

People of Noah denied before them, and they denied Our servant (Noah) and they said: “A madman” and he was cast out.

Before them the people of Noah rejected it. They rejected Our servant and said, “This one is possessed.” And he was driven out

Previously, the people of Nuh denied Our servant, and called him a mad man and severely scolded him.

Before them Noah´s people also gave the lie (to his Message). They rejected Our servant as a liar, saying: "He is a madman"; and he was rebuffed

The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved Our servant and said: "He is crazy!" And he was oppressed.

Before them, Noah's people had denied! They denied Our devotee and said he was a mad man! And thus rebuffed was he

The people of Nuh belied before them, they declared Our bondman to be liar and said, 'he is a madman and scolded him'. me.

The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved our servant and said, "Crazy!" He was persecuted.

(Long) before them the nation of Noah belied. They belied Our worshiper saying: 'Mad! ' and he was reprimanded

Consummate wisdom -- but warnings avail not

Noah's nation lied/denied before them, so they lied/denied Our worshipper/slave/servant , and they said: "Mad/insane." And he was prevented/ousted

The people of Noah, too, made fun of my servant. They called him a crazy man and ex-communicated him

Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him

The people of Noah rejected the truth before them; they called Our servant a liar and said, `He is a madman, afflicted by our idols.

The people of Nuh (Noah) also denied before this. So they belied Our servant (Nuh [Noah], the Messenger) and said: ‘(He) is mad.’ And he was given threats

The people of Noah cried lies (to Our Prophets) before them. Accordingly they rejected Our servant and said (about him), `A mad man and one who is spurned and chided (by our idols).

The people of Nooh (Noah) denied (their Messenger) before them, they rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened

The people of Noah cried lies before them; they cried lies to Our servant, and said, 'A man possessed!' And he was rejected

The people of Noah accused that prophet of imposture, before thy people rejected thee: They accused our servant of imposture, saying, he is a madman; and he was rejected with reproach

Noah's people before them called (the apostles) liars; they called our servant a liar; and they said, 'Mad!' and he was rejected

Before them the people of Noah treated the truth as a lie. Our servant did they charge with falsehood, and said, "Demoniac!" and he was rejected

Before them, the people of Noah disbelieved. They disbelieved Our servant, and called him madman. Rejected and contemned

Before them the people of Noah belied and they belied Our servant and they said, “A madman.” so he was shunned.

Before them the people of Noah persistently denied the Truth, accusing Our servant of Lying and saying: “Lunatic.” And he was repulsed.

The people of Nuh (Noah) denied before them, so they denied Our servant and said: he is possessed, and he was rejected.

Prior to them, the people of Noah were in rejection. They rejected Our servant and said, “Here is one possessed!” He was driven away.

The people of Noah disbelieved before them, so they disbelieved Our servant and said, “A madman!”, and he was rebuked.

Noah's folk denied it long before them; they rejected Our servant and said: "[He's] crazy!", and he was rebuffed.

Before them Noah’s kinfolk falsified. So, they falsified Our slave and said, “Madman,” and he was rebuked.

Before them the people of Noah had also denied. They denied Our servant and said, “He is possessed” and prevented him (from his mission).

The people of Nuh denied before them, so they denied Our servant and said, “One influenced by jinn,” and he was scolded and driven away.

The people of Nuh (Noah) in earlier times refused to admit the truth of Our message, and renounced Our servant -the Messenger- and accused him of being demoniac and they gave him a lick with the rough sides of their tongues and called him everything they could lay their tongues to

The people of Noah denied before them, and they called Our servant a liar; and they said, 'Mad.' And he was chid.

Before them the People of Noah rejected (their apostle): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out

Denied before them (the) people (of) Nuh, and they denied Our slave and said, "A madman," and he was repelled

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira