Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied spring
M. M. Pickthall
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,
Safi Kaskas
with vessels, pitchers and a cup of a pure drink
Wahiduddin Khan
carrying goblets and ewers and cups filled with the purest wine
Shakir
With goblets and ewers and a cup of pure drink
Dr. Laleh Bakhtiar
with cups and ewers and goblets from a spring of water.
T.B.Irving
with glasses, pitchers, and a cup from a fountain
Abdul Hye
with cups, jugs, and glasses of flowing wine,
The Study Quran
with goblets, ewers, and a cup from a flowing spring
Talal Itani & AI (2024)
With pitchers and cups filled with a crystal-clear drink.
Talal Itani (2012)
With cups, pitchers, and sparkling drinks
Dr. Kamal Omar
alongwith cups and jugs, and a glass (full) of a freely flowing (drink)
with goblets, shining beakers and cups of pure wine
Muhammad Mahmoud Ghali
With goblets, and beakers, and a cup from a profuse spring
Muhammad Sarwar
with goblets, jugs and cups of crystal clear win
Muhammad Taqi Usmani
with bowls and jugs and a goblet of pure wine
Shabbir Ahmed
With goblets, glistening beakers, and sparkling drinks
Dr. Munir Munshey
With cups and goblets, and glasses filled (with pure wine) from the spring
Syed Vickar Ahamed
With little glasses, (shining) tumblers, and cups (filled) from clear-flowing fountains
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
With cups, pitchers and drinks which are pure
Abdel Haleem
with glasses, flagons, and cups of a pure drin
Abdul Majid Daryabadi
With goblets and ewers and a cup of limpid drink
Ahmed Ali
Cups and decanters, beakers full of sparkling wine
Aisha Bewley
carrying goblets and decanters and a cup from a flowing spring —
Ali Ünal
With goblets, and ewers, and a cup from a clear-flowing spring
Ali Quli Qara'i
with goblets and ewers and a cup of a clear wine
Hamid S. Aziz
With goblets and ewers and a cup filled from a pure fountain
Ali Bakhtiari Nejad
with drinking glasses and jugs and cups of spring water.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
With goblets, bowls, and cups filled from clear-flowing fountains
Musharraf Hussain
carrying glasses and jugs full of the purest wine,
Maududi
with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
With cups, pitchers, and a cup of pure drink.
Mohammad Shafi
[Serving] with vessels, jugs and a bowl of a pure original drin
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Goblets and ewers and cups with flowing drink before sight.
With cups, pitchers and pure drinks.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
with goblets and ewers, and a cup from a sprin
Maulana Muhammad Ali
With goblets and ewers, and a cup of pure drink -
Muhammad Ahmed & Samira
With cups and jugs and a cup/wine flowing easily and plentifully
Bijan Moeinian
eternal youths [perhaps those who died young] with nice cups and pitchers filled from…
Faridul Haque
Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them
Sher Ali
Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(They will be attending) carrying bowls, ewers and cups filled with (transparent) drink of (nearness) from the free-flowing springs
Amatul Rahman Omar
Carrying goblets and (shining) beakers and cups (full) of pure and clean drin
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
With goblets and jars and cups [filled] from pure fountains.
Munir Mezyed
Carrying goblets, pitchers and a cup of pure wine.
Sahib Mustaqim Bleher
With tumblers and glasses and cups of flowing beverage.
Linda “iLHam” Barto
…goblets, pitchers, and a flask filled from pure, flowing fountains.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
with glasses, and pitchers, and a cup from a flowing spring,
Irving & Mohamed Hegab
with glasses, pitchers, and a cup from a fountain
Samy Mahdy
With cups, pitchers, and goblet from a flowing stream.
Ahmed Hulusi
With vessels filled from the source, pitchers and cups...
Mir Aneesuddin
with bowls and beakers and cups (filled with drinks) from a spring.
Attendants who go round carrying large mouthed deep vessels and goblets to serve a drink issuing from a jet streaming from the springs of heaven
The Wise Quran
With cups and ewers and a cup of wine from a flowing spring;