Quran Ayah al-Waqi`ah (The Event, The Inevitable, That Which is Coming) 56:79 - 70+ Translation Comparison

which none but the pure [of heart] can touch

none but the purified shall touch

Which none shall touch but those who are clean

lā yamassuhu illā l-muṭaharūn

None touch it except the purified.

which none but the pure [of heart] can touch

Which none shall touch but those who are clean

Which none toucheth save the purified

touched by none except the purified ˹angels˺.

which none can touch except the purified

where none will be allowed to touch it except the purified,

None touches it but the ones who are purified,

which none but the purified may touch,

None shall touch it save the purified ones

which none can touch it (the Qur’an with Allah) except the purified (angels),

None can touch it except the ones purified.

None touch it, save those made pure

None touch it except the purified.

None can grasp it except the purified

which none can touch except the purified (angels)

Shall not approach it (for direct understanding) except Al-Muttahharun (those who have been cleansed of non-Divine human-influences in the matters of Religion)

Only those who are (physically and ritually) clean, (are allowed to) touch it

Which none shall touch except those who are clean

None touch it except the purified

no one can touch it except the purified ones

that is not touched except by the purified ones (the angels)

The Book which none but the pure of mind can touch. (Those who approach the Qur'an with minds contaminated with preconceived notions and extrinsic material, will never understand it)

Which none shall touch except the purified

None shall touch it save the purified ones

that only the purified can touch

Which none can touch except the purified

Only they can reach it who are clean (of mind)

No one may touch it except the purified.

None except the purified ones can reach it (to obtain the knowledge it contains. And none except those cleansed of material and spiritual impurities should touch it)

—no one touches it except the pure ones—

None can grasp it except those purified.

only the clean ones can touch it.

Which none will touch but those who are clean

none touches it except the purified ones (the angels),

which none but the pure may touch

None but the pure touch i

Touch it not but with ablution.

None can grasp it except the sincere.

which none shall touch except the purified

None may touch it, except with ablution

Only purified ones may touch (grasp) it except the purified ones

Which none touches save the purified ones

None touches it except the pure/clean

Which none shall touch except those who are purified

None can grasp it except those pure.

No one can achieve true insight into it except those who are purified (by leading righteous lives)

No one can touch it except the purified (and cleansed) ones

Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels)

which none may touch except the purified

none but the purified shall touch

Let none touch it but the purified

except those who are clean

Let none touch it but the purified

none (Laa) will grasp it (Yamassu-hu) except (illa) the purified (El'Mutohharuun). (9:108/ 80:14/ 98:2)

No one touches it except the ones who are purified.

No one shall touch it except the purified ones.

Only the pure touch it.

None shall touch it except those who are clean.

None touches it except the cleansed,

which none but the purified may touch,

Not touch it except the purified ones.

—no one touches it except the pure ones—

None but the purified (from the dirt of shirq – duality – animalistic nature) can touch it (i.e. become enlightened with the knowledge of the Absolute Reality).

Which none touches but the pure ones.

None can grasp it except the purified.

none touch it except those who are clean,

A Quran that is not to be touched or taken in the hands which are not free from dirt or filth or not free from ceremonial or sanitary defilement, nor in the hands of anyone who has had sexual congress until he or she has bathed

None touch it except the purified.

Which none shall touch but those who are clean

None can grasp it except those purified.

None can grasp it except those pure

None touch it except the purified

La yamassuhu illa almutahharoona