Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Verily, those who contend against God and His Apostle - it is they who [on Judgment Day] shall find themselves among the most abject
M. M. Pickthall
Lo! those who oppose Allah and His messenger, they will be among the lowest
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹As for˺ those who defy Allah and His Messenger, they will definitely be among the most debased.
Safi Kaskas
Those who oppose God and His Messenger are among the most humiliated.
Wahiduddin Khan
those who oppose God and His Messenger will [on Judgement Day] be among the most abased
Shakir
Surely (as for) those who are in opposition to Allah and His Messenger; they shall be among the most abased
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, those who oppose God and His Messenger, those are among the humiliated in spirit.
T.B.Irving
Those who would limit God and His messenger are the vilest sort.
Abdul Hye
Surely, those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad); they will be among the lowest (most humiliated).
The Study Quran
Truly those who oppose God and His Messenger, they will be among the abased
Talal Itani & AI (2024)
Those who oppose God and His Messenger will be among the most humiliated.
Talal Itani (2012)
Those who oppose God and His Messenger are among the lowliest
Dr. Kamal Omar
Certainly, those who oppose Allah and His Messenger: they (will be) among the lowest ones
Those who resist Allah and His Messenger will be among the most humiliated
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely the ones who contravene Allah and His Messenger, those are among the most humiliated
Muhammad Sarwar
Disgrace will strike those who oppose God and His Messenger
Muhammad Taqi Usmani
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger, they are among the lowest
Shabbir Ahmed
Verily, those who oppose Allah and His Messenger, it is they who will finally be brought low
Dr. Munir Munshey
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are the ones who would be the lowest and the most humiliated
Syed Vickar Ahamed
Verily, those who oppose Allah and His Messenger they will be among those most humiliated
Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest
Abdel Haleem
those who oppose God and His Messenger will be among the most humiliated
Abdul Majid Daryabadi
Verily those; who oppose Allah and His apostle - they are among the lowest
Ahmed Ali
Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest
Aisha Bewley
Those who oppose Allah and His Messenger, such people will be among the most abased.
Ali Ünal
Those who oppose God and His Messenger – surely those will be among the most abased
Ali Quli Qara'i
Indeed those who oppose Allah and His Apostle —they will be among the most abased
Hamid S. Aziz
Lo! Those who oppose (or resist) Allah and His Messenger; they shall be among the most abased
Ali Bakhtiari Nejad
Indeed, those who oppose God and His messenger, they are among the lowest ones.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Those who resist God and His messenger will be among those most humiliated
Musharraf Hussain
Those who opposed Allah and his Messenger are the most despised
Maududi
Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest.
Mohammad Shafi
Those who work against Allah and His Messenger, those will be the ones amongst the most humiliated
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Undoubtedly, those who oppose Allah and His Messenger, they are amongst the lowest.
Surely, those who oppose GOD and His messenger will be with the lowliest.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Those who oppose Allah and His Messenger shall be among the humiliated
Maulana Muhammad Ali
Those who oppose Allah and His Messenger, they shall be among the most abased
Muhammad Ahmed & Samira
That truly those who anger God and His messenger, those are in the most humiliated/disgraced
Bijan Moeinian
Know that the lowest of the lowest are those who oppose God and His Prophet
Faridul Haque
Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger, are among the most despicable
Sher Ali
Certainly those who oppose ALLAH and His Messenger are among the most abject
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Surely, those who maintain enmity against Allah and His Messenger (blessings and peace be upon him), it is they who are of the lowest of mankind
Amatul Rahman Omar
Certainly, those who oppose Allah and His Messenger will rank with the lowest of the low
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad SAW), they will be among the lowest (most humiliated)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Truly those who defy Allah and His messenger, those are among those brought lowest.
Munir Mezyed
Indeed, those who oppose Allâh and His Messenger will be among the most humiliated.
Sahib Mustaqim Bleher
Those who transgress the limits of Allah and His messenger, those are the lowest.
Linda “iLHam” Barto
Those who oppose Allah and His messenger will be among those most humiliated.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are among the most humiliated.
Irving & Mohamed Hegab
Those who would oppose Allah (God) and His messenger are the vilest sort.
Samy Mahdy
Surely those who infract Allah and His Messenger, those are in the lowermost humiliated.
Ahmed Hulusi
Indeed, those who oppose Allah and His Rasul are among the most abased!
Mir Aneesuddin
Those who resist Allah and His messenger, they are certainly among the most disgraced.
Those who challenge Allah and His Messenger and oppose the word of Allah and maintain their position as antagonists and adversaries, shall be incensed by multiplied wrongs and humiliations
The Wise Quran
Indeed, those who hinder God and His messenger, those are among the lowest.