Every tiding [from God] has a term set for its fulfilment: and in time you will come to know [the truth]."

Every ˹destined˺ matter has a ˹set˺ time to transpire. And you will soon come to know.

Every news [from God] has a fixed time to be fulfilled, and in time you will come to realize [the truth].”

likulli naba-in mus'taqarrun wasawfa taʿlamūn

For every news (is) a fixed time, and soon you will know.

Every tiding [from God] has a term set for its fulfilment: and in time you will come to know [the truth]."

For every announcement there is a term, and ye will come to know

For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."

Every ˹destined˺ matter has a ˹set˺ time to transpire. And you will soon come to know.

Every news [from God] has a fixed time to be fulfilled, and in time you will come to realize [the truth].”

Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: and soon you will come to know

For every prophecy is a term, and you will come to know (it)

For every tiding there is an appointed time. And you will know it.

Every piece of news has some purpose, as you shall realize."

For every prophecy there is a fixed time and soon you will know it.”

For every tiding there is a fixed setting, and soon you shall know.

For every prophecy there is a fixed time, and you will soon come to know.

For every happening is a finality, and you will surely know

For every (event of) news there is an appointed term, and soon you will know

For every prophecy there is an appointed time, and soon you will come to know."

Every tiding has its repository; and you will eventually know."

and that for every prophecy (about you which comes from God) there is an appointed time (to come true) and that they will soon experience it

For every event there is a point (of time and place) to occur, and you will soon know (it)

Every tiding given in the Qur'an shall come to pass and you mankind will surely find out

Every event has a preordained venue. Soon you will find out the truth

"For every Message there is a limit of time, and soon you shall know it."

For every happening is a finality; and you are going to know

For every news there is a time, and you will come to know

Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’

For every announcement is a set time; and presently ye shall know

A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time

Every communication has its time, and you will certainly come to know.´

Every tiding (from God) has a term appointed for its fulfillment; and in time you will come to know (the truth)

For every prophecy there is a [preordained] setting, and soon you will know

For every Announcement (Message, prophecy) there is a set term, and you will soon come to know it."

For every news (like resurrection) there is a settlement (time), and you will know (when it happens).

“For every message is a limit of time, and soon will you know it.

Fulfilment comes to every prophecy, as you will discover in due course.

Every tiding has its appointed time; you yourselves will soon know (the end)."

"For every news there is a time, and you will come to know."

And you will in time come to know that every information given is based on Truth.

For every thing, there is a time fixed and soon you will come to know.

Every prophecy herein will come to pass, and you will surely find out

Every news has its appointed time; you will surely know.

For every prophecy is a term, and you will soon come to know (it)

To each information/news (is a) settlement/affixation (time) and you will/shall know

Time will eventually reveal everything [and you will realize who is right and who is wrong.]

All matters have a fixed time and soon you will come to know

For every prophecy there is a fixed time; and soon will you come to know

Every news has a fixed time (to occur) and soon will you come to know

For (the fulfillment of) every prophecy there is an appointed time, and it will not go beyond that, and soon you will come to know (its truth)

For every news there is a fact, i.e. for everything there is an appointed term (and it is also said that for every deed there is a recompense) and you will come to know

Every tiding has its time appointed; you will surely know.

For every prophecy there is a fixed time; and soon will you come to know

to every prophecy is a set time, and in the end ye shall know.

To every prophecy is its set time, and bye-and-bye ye shall know it

The time will come when every prophecy shall be fulfilled, and you shall learn

For every tiding, there is an ultimate station and in time you will come to know.

For every Prophecy has a term appointed for its fulfillment. And soon you will come to know (the dire consequences of your iniquitous deeds).

For every information there is an outcome and you will soon know.

For every prophecy is a term. You will soon come to realize.”

For every tiding is a time of settlement, and you^pl will come to know.

Every piece of news has some purpose, as you shall realize."

For every news is a settlement time, and you will be knowing.

Every piece of news has a time set for its fulfilment, as you will come to know.

For every occurrence there is a pre-determined and specific time... You will know soon!

For every announcement there is a term and you will come to know soon

To every announcement or a proclamation embodied in the Quran there is a fixed point of time, place and incidence; the inception and duration as well as the completion are predetermined. And then you people shall know of it when it comes to pass

For every news there is a (fixed) place/time, and you will come to know.

For every news is a fixed time, and soon you will know.

For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."

For every news (is) a fixed time, and soon you will know

Likulli naba-in mustaqarrun wasawfa taAAlamoona