Thus will they come to realize their sins: but [by that time,] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame

So they confess their guilty (deeds); then far off with the companions (i.e., inhabitants) of the Blaze

So they will come to realize and admit their transgression. Away with the inhabitants of the Blazing fire.

fa-iʿ'tarafū bidhanbihim fasuḥ'qan li-aṣḥābi l-saʿīr

Then they (will) confess their sins, so away with (the) companions (of) the Blaze.

Thus will they come to realize their sins: but [by that time,] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire

And so they will confess their sins. So away with the residents of the Blaze!

So they will come to realize and admit their transgression. Away with the inhabitants of the Blazing fire.

and thus they will confess their sin; far from God's mercy are the inmates of Hell

So they shall acknowledge their sins, but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire

And they would acknowledge their impiety. Then, hell for the Companions of the Blaze!

They will acknowledge their offence, so away with the inmates of the Blaze!

Then they will confess their sin. So, away (from the Mercy of Allah) will be the inmates of the blazing fire.

Thus do they admit their sin; so away with the inhabitants of the Blaze

They confessed their sin. So, away with the dwellers of the Blaze.

So they will acknowledge their sins. So away with the inmates of the Blaze

So they confessed their sin. So (there is nothing except) despair and remoteness (from mercy) for the companions of the blazing Fire

Thus shall they confess their sin; so away from the mercy of Allah will be the dwellers of hell

So they confess their guilty (deeds); then far off with the companions (i.e., inhabitants) of the Blaze

They will confess to their sins, but the dwellers of hell will be far away from God's (mercy)

Thus they will confess their sin. So, away with the people of the Hell

They will acknowledge that they did trail behind in humanity. Thus, far removed are the dwellers of the Flames from Divine Grace

Thus, they would confess their sins; damned are the inmates of the fiery flames

Then they will confess their sins: (But forgiveness will be far), so away with the dwellers of the blazing Fire

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze

Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire.

they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire

So they shall confess their sin. Far away they-be, the fellows of the Blaze

So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell

Then they will acknowledge their wrong actions. Away with the Companions of the Blaze!

Thus will they acknowledge their sins, but God’s mercy will (then) be far from the companions of the Blaze

Thus they will admit their sin. So away with the inmates of the Blaze

So they shall acknowledge their sins, but far will be forgiveness from the inmates of the Blazing Fire

So, they confess to their sin, so down with the inhabitants of the burning fire.

They will then confess their sins, but forgiveness will be far from the companions of the blazing fire

So they will confess their sins; away with the companions of Blazing Hell.

Thus will they confess their sins. Damned are these inmates of the Blazing Fire

Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire

So they acknowledge their sins! And so the dwellers in the blazing Fire are done away with

Now they confessed their sins, then Curse be the fellows of the Hell.

Thus, they confessed their sins. Woe to the dwellers of Hell.

So it is that they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze

Thus they will confess their sins; so far (from good) are the inmates of the burning Fire

So they confessed/acknowledged with their crime, so distance/remoteness , to the blazing's/inflamed's (inferno's) owners/company/friends

So they will acknowledge their sins, but it will be too late to ask for God’s forgiveness

So now they admit their sins! Therefore accursed be the people of hell

Thus will they confess their sins; but far removed from God's mercy are the inmates of the blazing Fire

Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing fire.

Then they will confess their sin. So remoteness for the inmates of Hell (from Allah’s mercy) is (destined)

They will thus confess to their sins (when confession will be of no use). The inmates of the blazing Fire are far removed (from God's mercy)

Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire

So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze

And they shall confess their sins; but far be the inhabitants of burning fire from obtaining mercy

And they will confess their sins; but 'Avaunt to the fellows of the blaze!

And their sin shall they acknowledge: but, "Avaunt, ye dwellers in the flame."

Thus shall they confess their sin. Cursed be the inmates of the Conflagration

Thus (Fa) will they confess (E'tarafu' Bi) their sin (Zanbi-him’), and (Fa) it will be remote (Suh'qan) for (Li) the companions (As'haabi) of the Inferno (Es'Saeer).

So they confessed their sin therefore far be removed [from Allah’s mercy] the people of the blazing fire.

So they confessed their iniquitous deeds. Now the Denizens of Hell are deprived (of the Mercy of Allâh).

So they acknowledge their sins, so away with the inmates of the fire.

They will then realize their sins, so away with the companions of the blazing fire!

Thus they acknowledged their misdeed, so away with the fellows of the Blaze.

They will acknowledge their offence, so away with the inmates of the Blaze!

So they confessed their misdeeds. So, a bash on the blaze fire’s companions.

Thus they will admit their sin. So away with the inmates of the Blaze!

Thus they will confess their mistakes. Let the people of the blazing Fire experience isolation!

Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire!

So they will confess their sins, therefore away with the inhabitants of the blazing fire.

They will admit the truth of what is charged and so, away with the companions in sin, destined to the blazes of Hell

And they will confess their sins; so away to the fellows of the blaze.

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire

Then they (will) confess their sins, so away with (the) companions (of) the Blaze

FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan li-as-habi alssaAAeeri