Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
[and] all my power of argument has died away from me!"
M. M. Pickthall
My power hath gone from me
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"My power has perished from me!"..
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
My authority has been stripped from me.”
Safi Kaskas
and my power has vanished."
Wahiduddin Khan
I am bereft of power
Shakir
My authority is gone away from me
Dr. Laleh Bakhtiar
Perished from me is my authority.
T.B.Irving
my authority has been wiped out on me."
Abdul Hye
my power and arguments (to defend myself) have gone from me!”
The Study Quran
My power has passed from me.
Talal Itani & AI (2024)
My authority has utterly vanished.”
Talal Itani (2012)
My power has vanished from me.'
Dr. Kamal Omar
Has deserted me my that authority (which I misused in the world).”
and my authority has gone away from me."
Muhammad Mahmoud Ghali
My (own) all-binding authority has perished away from me."
Muhammad Sarwar
and our belief has destroyed us"
Muhammad Taqi Usmani
My power has gone from me for good
Shabbir Ahmed
Vanquished is all my control."
Dr. Munir Munshey
"And my (talents and) faculties have (waned and) gone."
Syed Vickar Ahamed
"My power has departed from me!"..
Gone from me is my authority."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"All my power is gone."
Abdel Haleem
and my power has vanished.’
Abdul Majid Daryabadi
There hath perished from me my authority
Ahmed Ali
Vanished has my power from me."
Aisha Bewley
My power has vanished.´
Ali Ünal
"And all my authority (my power over all that I had) has gone from me!"
Ali Quli Qara'i
My authority has departed from me.’
Hamid S. Aziz
"My authority has perished away from me."
Ali Bakhtiari Nejad
my power departed from me.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“My power has vanished from me.
Musharraf Hussain
and my influence has disappeared.”
Maududi
and my authority has vanished."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"All my power is gone."
Mohammad Shafi
"My authority is gone from me!"
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
My authority has perished away from me.”
Munir Mezyed
(And) I have lost the power of influence.”
Sahib Mustaqim Bleher
My authority has departed from me.
Linda “iLHam” Barto
“My power has left me.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
my power has vanished from me.”
Irving & Mohamed Hegab
my authority has been wiped out on me."
Samy Mahdy
My Sultan was destroyed, about me.”
Ahmed Hulusi
“All my power is lost and gone.”
Mir Aneesuddin
my authority has gone away from me.”
"My power, my influence, and my authority have vanished and my realm has collapsed!"
The Wise Quran
My authority has perished from me.'