YEA, INDEED, [O men,] We have given you a [bountiful] place on earth, and appointed thereon means of livelihood for you: [yet] how seldom are you grateful

We have indeed established you on earth and provided you with a means of livelihood. ˹Yet˺ you seldom give any thanks.

We have established you on Earth and provided you with means for your livelihood, [yet] you are seldom grateful.

walaqad makkannākum fī l-arḍi wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha qalīlan mā tashkurūn

And certainly We established you in the earth and We made for you in it livelihood. Little (is) what you (are) grateful.

YEA, INDEED, [O men,] We have given you a [bountiful] place on earth, and appointed thereon means of livelihood for you: [yet] how seldom are you grateful

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks

It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give

We have indeed established you on earth and provided you with a means of livelihood. ˹Yet˺ you seldom give any thanks.

We have established you on Earth and provided you with means for your livelihood, [yet] you are seldom grateful.

We established you in the land and provided you with a means of livelihood there: yet you are seldom thankful

And certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks

And, certainly, We established you firmly on the earth and We made for you in it a livelihood. But little you give thanks!

We have established you on earth and granted you means by which to live on it. Yet seldom are you grateful!

And surely, We have established you on the earth and have made a livelihood for you in it. Yet little thanks that you give.

And We have indeed established you upon the earth and placed means of livelihood for you therein. Little do you give thanks

We established you on earth and provided for your sustenance and growth. Yet, seldom do you give thanks.

We have established you firmly on earth, and made for you in it livelihood—but rarely do you give thanks

And surely, We established you people on earth and We arranged for you therein all sorts of provisions. Very little it is that you give thanks

We are the One Who established you on earth, and provided you means of your sustenance therein: yet little it is that you pay thanks

And indeed We have already established you in the earth and made for you therein (means of) subsistence; little do you thank (Us)

We have made you inhabit the land and provided you with the means of sustenance. Only a few of you give thanks

We established you on earth, and created in it means of living for you. Little you appreciate

(Take heed before the final scales are set). We have placed you on earth and given you means for a fulfilling life. How seldom are you grateful! (Being grateful is sharing Allah's bounties with others (16:114), (31:12))

We certainly entrusted you with power (and authority) in the world, and here We provided means for your livelihood. Little do you thank

And surely, it is We Who have placed you (O men!) with authority on earth, and given you there the means to fulfill your life: Small are the thanks that you give

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful

And We granted you dominion on Earth, and made for you in it a habitat; little do you give thanks

We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give

And assuredly We established you in the earth and appointed for you livelihoods therein; yet little thanks ye return

We settled you on the earth, and provided means of livelihood for you in it; but little are the thanks you give

We have established you firmly on the earth and granted you your livelihood in it. What little thanks you show!

Indeed, We have established you on the earth (O humankind, endowed you with great potential) and arranged for your livelihood in it. Scarcely do you give thanks

Certainly We have established you on the earth, and made in it [various] means of livelihood for you. Little do you thank

We have given you power (authority) in the earth, and provided for you therein the means of self-fulfilment (livelihood, opportunities, resources, faculties); little thanks give ye

And We have certainly established you (people) firmly on the earth, and We put means of life (and survival) for you in there. You give little thanks.

It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you with means for the fulfillment of your life. Little is the thanks that you give

We established you on Earth, and gave you the means to live. People, you give little thanks

We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it. Little do you give thanks

And We granted you dominion on the earth, and made for you in it a habitat; little do you give thanks!

And We did provide for your boarding and lodging on earth, and created in it means of livelihood for you. You give but little thanks

And undoubtedly, We established you in the earth, and have made therein the means of your livelihood. How little thanks you give.

We have established you on earth, and we have provided for you the means of support therein. Rarely are you appreciative.

We established you in the earth and made for you a livelihood but little is it that you give thanks

And certainly We established you in the earth and made therein means of livelihood for you; little it is that you give thanks

And We had strengthened/empowered you in the earth/Planet Earth, and We made for you in it livelihood/sustenance, little (is) what you thank/be grateful

I put you on the earth, entrusted you with power and showered you with provision. What a shame that only a few are grateful

And indeed We established you in the earth and in it created for you the means of livelihood; very little thanks do you offer

And WE have established you in the earth and provided for you therein the means of subsistence. But little thanks do you give

And surely, We established you firmly on earth with control and authority and created therein means of sustenance for you. Yet you thank but little

(People!) We have indeed established you in the earth (giving you power therein), and provided for you therein (various) means of subsistence. How little thanks you give

And surely, We gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions (for your life). Little thanks do you give

We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show

And now have We placed you on the earth, and have provided you food therein: But how little are ye thankful

We have established you in the earth, and we have made for you therein livelihoods; little is it that ye thank

And now have we stabilished you on the earth, and given you therein the supports of life. How little do ye give thanks

We have given you power in the land and provided you with a livelihood: yet you are seldom thankful

And indeed We have established you in the earth and We have made for you therein livelihood. How little is that you offer gratitude.

Verily, We have established you on earth and provided you with a means of livelihood. Little thanks you show.

And already have We established you on earth and given you a livelihood on it, little thanks do you give.

And very truly We have established you^pl in the earth and made for you in it livelihood. Rarely do you give thanks.

We certainly established you on earth and made on it a means of livelihood for you. You give such little thanks.

We have established you on earth and granted you means by which to live on it. Yet seldom are you grateful!

And already we have enabled you on the earth, and set up for you in it, livelihoods, a little is what you are thanking.

We have established you firmly on earth and We have provided you there with means of livelihood. How seldom are you grateful.

We have established you on earth, and We have provided you livelihood there: little is your gratitude.

Indeed We have established you upon the earth and produced blessings therein with which you sustain your livelihood. How little you evaluate!

And certainly We have given you power in the earth, and We have made the means of livelihood for you in it, (but) little it is that you give thanks

We have firmly established you people on earth and endowed you with the means of living, and with conditions capable of being turned to use, yet how little are thankful

And We have established you in the earth and We have made therein (means) of your livelihood, (but) the gratitude which you express is little.

And certainly, We have established you in the earth, and We have made for you in it livelihood. Little is what you give thanks.

It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give

And certainly We established you in the earth and We made for you in it livelihood. Little (is) what you (are) grateful

Walaqad makkannakum fee al-ardi wajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan ma tashkuroona