Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
[And after a time, Noah] said: "O my Sustainer! Verily, I have been calling unto my people night and da
M. M. Pickthall
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and da
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "O my Lord! I have called to my People night and day
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night,
Safi Kaskas
He said, “My Lord, I invited my people night and day.
Wahiduddin Khan
He said, My Lord! I have called my people night and da
Shakir
He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day
Dr. Laleh Bakhtiar
He said: My Lord! Truly, I called to my folk nighttime and daytime,
T.B.Irving
He said: "My Lord, I have appealed to my people night and day
Abdul Hye
(After all his efforts were exhausted) he said: “O my Lord! Surely, I have called my people night and day,
The Study Quran
He said, “My Lord, I have called my people day and night
Talal Itani & AI (2024)
He implored, “My Lord, I appealed to my people night and day.
Talal Itani (2012)
He said, 'My Lord, I have called my people night and day
Dr. Kamal Omar
(Nuh) said: “My Nourisher-Sustainer! Surely, I have invited my nation (to Your Scripture) night and day
After exhausting all his efforts Noah said: "O Lord! I have pleaded with my people night and day
Muhammad Mahmoud Ghali
He said, "Lord! Surely I have called my people by night and by daytime
Muhammad Sarwar
Noah said, "My Lord, I have been preaching to my people, night and day
Muhammad Taqi Usmani
He said, .My Lord, I have called my people night and day
Shabbir Ahmed
He said, "My Lord! Verily, I have been calling unto my people night and day
Dr. Munir Munshey
He said, "My Lord, I have invited my nation (towards the truth) day and night."
Syed Vickar Ahamed
He said: "O my Lord! Verily, I have called to my people night and day
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
He said: "My Lord, I have called on my people night and day."
Abdel Haleem
He said, ‘My Lord, I have called my people night and day
Abdul Majid Daryabadi
He said: my Lord! verily have called my people night and day
Ahmed Ali
He said: "O Lord, I called my people night and day
Aisha Bewley
He said, ´My Lord, I have called my people night and day
Ali Ünal
(After long ages spent in conveying God’s Message, he turned to his Lord in prayer and) he said: "My Lord, I have surely called my people night and day
Ali Quli Qara'i
He said, ‘My Lord! Indeed I have summoned my people night and da
Hamid S. Aziz
He said, "O my Lord! Surely I have called my people by night and by day
Ali Bakhtiari Nejad
He said: “My Lord, indeed I invited my people night and day,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
He said, “O my Lord, I have called to my people night and day
Musharraf Hussain
He prayed: “My Lord, I called my people day and night,
Maududi
He said: "My Lord, I called my people by night and by day
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
He said: "My Lord, I have called on my people night and day.
Mohammad Shafi
[Noah later] said, "My Lord! I have indeed preached to my people night and day."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
He submitted, O my Lord, I have called my people night and day.
He said, "My Lord, I have invited my people night and day.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
'My Lord, ' said he, 'night and day I have called my nation
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord, I have called my people night and day
Muhammad Ahmed & Samira
He said: "My Lord, that I , I called my nation at night/nightly and day time."
Bijan Moeinian
After repeating and repeating the message uselessly, Noah begged: “O My Lord, I take you as a witness that I have relayed your message days and nights.”
Faridul Haque
He said, “My Lord! I invited my people night and day.”
Sher Ali
He said, `My Lord, I have called my people night and day
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Nuh (Noah) submitted: ‘O my Lord! Indeed, I kept calling my people night and day
Amatul Rahman Omar
(Then seeing his people's persistent denial) he (-Noah) said (at long last), `My Lord! I have called my people (to You) day in and day out
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
He said: "O my Lord! Verily, I have called my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
He said, “O my Lord! I indeed have called my people night and day.
Munir Mezyed
He said: "O’ my Lord, I have been inviting my people (to adhere to the Monotheistic Faith) night and day,
Sahib Mustaqim Bleher
He said: my Lord, I called my people night and day.
Linda “iLHam” Barto
(Noah) said, “O my Lord, I have called to my people day and night.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
He said, “My Lord, I have called my people night and day,
Irving & Mohamed Hegab
He said: "My Lord, I have appealed to my people night and day
Samy Mahdy
He said, “My Lord, I have called my kinfolk night and day.
Ahmed Hulusi
(Noah) said, “My Rabb... Indeed, I have invited my people by day and by night.”
Mir Aneesuddin
He said, “My Fosterer! I invited my people (towards You) night and day
He -Nuh- said: "O Allah, I admonished my people night and day, dutifully obedient to Your command"
The Wise Quran
He said, 'My Lord! Indeed I, I called my people night and day,