By no means! (Today, there is) no place of hiding or refuge
Nay! There will be no refuge
Not at all, no subterfuge
Certainly not! There will be no place of refuge
Never! There will be no refuge at all
But, nay! No height to mount above the turmoil
Not at all! There is no refuge
By no means! (There will be) no place of safety
No! There is no refuge
No. There is no refuge
Truly, there is no refuge
By no means! NO refuge
Never so, for there will be no escape
No indeed! There will be no safe place.
By no means! No refuge (to flee to)
No indeed! There is no refuge
By no means! There shall be no place of refuge
No way, there is no shelter.
By no means is it a place of safety
No, there is no safe place.
No, there is no refuge
No. There is no refuge.
No! No escape
Never, there is no refuge.
Absolutely, there is no escape.
No, there shall be no (place of) refuge
No! There is no refuge
No but (there is) no shelter
But there shall be no refuge
Never! There is no refuge
Not at all; there is no refuge
No indeed! There is no place of refuge
To nowhere at all, there is no refuge
No! There is no refuge
No indeed; not a refuge
By no means: There shall be no place to fly unto
nay, no refuge
But in vain - there is no refuge
No, there shall be no refuge
Not at all! There is no place for refuge.
Nay! There is no refuge.
But no, no shelter!
By no means will there be a place of safety.
But no! There is no refuge.
Of course there will be no sanctuary;
Nay! There is no sanctuary.
No, there is no place of refuge (outside)!
By no means ! (there is) no place of refuge.
But never; there is no shelter to recourse to
Not so, no refuge.
By no means! No place of safety
By no means! (There is) no refuge
Kalla la wazara
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!