Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
which We then let remain in [the womb's] firm keepin
M. M. Pickthall
Which We laid up in a safe abod
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The which We placed in a place of rest, firmly fixed
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
placing it in a secure place
Safi Kaskas
Then lodged it in a secure place,
Wahiduddin Khan
then placed it in a secure repository [the womb]
Shakir
Then We placed it in a secure resting-place
Dr. Laleh Bakhtiar
Then, We made it in a secure stopping place
T.B.Irving
We place it in a firm resting-place
Abdul Hye
which We placed in a place of safety (womb),
The Study Quran
then lodge it in a secure dwelling plac
Talal Itani & AI (2024)
And placed it in a secure repository?
Talal Itani (2012)
Then lodged it in a secure place
Dr. Kamal Omar
Then We placed it in the site of gestation —
which We placed in a secure resting- place (womb)
Muhammad Mahmoud Ghali
Then We made it in an established reposing
Muhammad Sarwar
and place it in a secure plac
Muhammad Taqi Usmani
Then We put it in a firm place of res
Shabbir Ahmed
Which We then kept in a safe place. (23:13)
Dr. Munir Munshey
Which We lodged in a secure and stable setting
Syed Vickar Ahamed
Then We placed in a place of rest (the womb), securely placed
And We placed it in a firm lodgin
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Then We made it in a place of protectio
Abdel Haleem
which We housed in a safe lodgin
Abdul Majid Daryabadi
Which We placed in a depository safe
Ahmed Ali
Then We lodged you in a secure place (the womb
Aisha Bewley
then place it in a secure repository
Ali Ünal
Then We placed it in a firm, secure place (to remain
Ali Quli Qara'i
[and] then lodged it in a secure abod
Hamid S. Aziz
Which We laid in a safe abode (the womb)
Ali Bakhtiari Nejad
Then We placed it in a safe quarter (the womb)
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Which We placed in a place of rest, firmly fixed
Musharraf Hussain
That We lodged in the womb
Maududi
which We then placed in a secure repositor
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Then We made it in a place of protection
Mohammad Shafi
And then placed it [fertilized ovum] in a safe abode [womb
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then We placed it in a safe place.
Then we placed it in a well-protected repository
Hasan Al-Fatih Qaribullah
which We placed within a sure lodgin
Maulana Muhammad Ali
Then We placed it in a secure resting-place
Muhammad Ahmed & Samira
So We made/put it in a highly positioned/established settlement/affixation
Bijan Moeinian
Then place that tiny embryo in a safe resting place
Faridul Haque
We then kept it in a safe place
Sher Ali
And placed it in a safe resting place
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Then We placed it in a secure place (i.e., the mother’s womb)
Amatul Rahman Omar
Then We placed it in a secure and safe place
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Then We placed it in a place of safety (womb)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And then We placed it in a station most secure,
Munir Mezyed
Then We placed it in a safe abode (i.e. womb)
Sahib Mustaqim Bleher
And placed it in a protective location?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
then lodged it in a secure place
Linda “iLHam” Barto
We placed it in a safe place [the uterus].
Irving & Mohamed Hegab
We place it in a firm resting place
Samy Mahdy
So We set it in a well settled place?
Thomas Cleary
which We placed in a secure abode
Ahmed Hulusi
We formed it in a safe place (the womb),
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
The which We placed in a safe abode; (firmly fixed)
Fluid whose product, the fertilized seed,* We embedded in the depth of a safe and secure situation (the womb)
Mir Aneesuddin
Then We made it to stay in a place
The Wise Quran
Then We placed it in an established resting place