Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and gardens dense with foliage
M. M. Pickthall
And garden-closes of thick foliag
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And enclosed Gardens, dense with lofty trees
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and dense orchards,
Safi Kaskas
and luxurious gardens
Wahiduddin Khan
and burgeoning enclosed garden
Shakir
And thick gardens
Dr. Laleh Bakhtiar
and dense fertile gardens
T.B.Irving
and dense woodlots
Abdul Hye
and gardens, dense with many trees,
The Study Quran
and gardens densely planted
Talal Itani & AI (2024)
And lush gardens.
Talal Itani (2012)
And luscious gardens
Dr. Kamal Omar
and gardens — dense in growth
lush gardens
Muhammad Mahmoud Ghali
And enclosed orchards with dense trees
Muhammad Sarwar
thickly planted gardens
Muhammad Taqi Usmani
and gardens, full of thick trees
Shabbir Ahmed
And dense beautiful gardens
Dr. Munir Munshey
Woodland with dense foliage
Syed Vickar Ahamed
And enclosed gardens thick with tall trees
And gardens of dense shrubber
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And gardens in variety
Abdel Haleem
luscious gardens
Abdul Majid Daryabadi
And enclosed gardens luxuriant
Ahmed Ali
Orchards thick with trees
Aisha Bewley
and luxuriant gardens
Ali Ünal
And gardens dense with foliage
Ali Quli Qara'i
and densely-planted gardens
Hamid S. Aziz
And dense luxurious gardens
Ali Bakhtiari Nejad
and fenced gardens with lots of trees,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And enclosed gardens, dense with lofty trees
Musharraf Hussain
densely-populated orchards,
Maududi
and dense orchards
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And gardens in variety.
Mohammad Shafi
And luxuriant orchards
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
and gardens with tall trees,
Munir Mezyed
Gardens of thick foliage,
Sahib Mustaqim Bleher
And abundant enclosed gardens,
Linda “iLHam” Barto
[Also produced are] luxurious, enclosed gardens,…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and luscious orchards,
Irving & Mohamed Hegab
and dense woodlots
Samy Mahdy
And gardens with dense tall trees.
Sayyid Qutb
the dense-treed gardens,
Ahmed Hulusi
Dense gardens of large trees,
Torres Al Haneef (partial translation)
"and gardens thick with tall trees,"
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And gardens, dense with trees
Gardens of perennial and other purposeful trees
Mir Aneesuddin
and dense gardens
The Wise Quran
And gardens closely planted,