Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Now as for him who believes himself to be self-sufficien
M. M. Pickthall
As for him who thinketh himself independent
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As to one who regards Himself as self-sufficient
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
As for the one who was indifferent,
Safi Kaskas
As for him who was indifferent,
Wahiduddin Khan
As for him who was indifferent
Shakir
As for him who considers himself free from need (of you)
Dr. Laleh Bakhtiar
But as for he who was self-complacent,
T.B.Irving
However anyone who seems indifferent,
Abdul Hye
As for those who think themselves indifferent,
The Study Quran
As for him who deems himself beyond need
Talal Itani & AI (2024)
Yet, as for the one who is indifferent.
Talal Itani (2012)
But as for him who was indifferent
Dr. Kamal Omar
Then whatever (may be the case), that who became disdainfully indifferent
As for him who is indifferent
Muhammad Mahmoud Ghali
(But) as for him who thinks himself self- sufficient
Muhammad Sarwar
Yet you pay attentio
Muhammad Taqi Usmani
As for the one who does not care (about faith)
Shabbir Ahmed
As for him who deems himself in no need of Guidance
Dr. Munir Munshey
(Instead), the one who displays indifference
Syed Vickar Ahamed
About the one who considers himself independent
As for he who thinks himself without need
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
As for the one who was rich
Abdel Haleem
For the self-satisfied on
Abdul Majid Daryabadi
As for him who regardeth himself self-sufficient
Ahmed Ali
As for him who is not in want of any thing
Aisha Bewley
As for him who thinks himself self-sufficient,
Ali Ünal
As for him who deems himself to be independent (not needy of Divine guidance because of pride in his wealth and status)
Ali Quli Qara'i
But as for someone who is self-complacent
Hamid S. Aziz
As for him who considers himself independent (or self-sufficient)
Ali Bakhtiari Nejad
But whoever supposes he has no need,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
As for one who regards Himself as self-sufficient
Musharraf Hussain
But as for the one who thinks he is self-sufficient,
Maududi
Now he who waxes indifferent
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
As for the one who was rich.
Mohammad Shafi
Now he who is well-to-do
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
As for the one who considers himself self-sufficient.
Munir Mezyed
But the one who considers himself free from need,
Sahib Mustaqim Bleher
As for him who is arrogant,
Linda “iLHam” Barto
To one who regarded himself as independent,…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
But as for the one who thought himself self-sufficient,
Irving & Mohamed Hegab
However anyone who seems indifferent,
Samy Mahdy
But as for who was self-availed.
Sayyid Qutb
But to the one who considered himself self- sufficient
Ahmed Hulusi
As for he who thinks himself without need...
Torres Al Haneef (partial translation)
"But, as for the one who thinks he can take care of himself,"
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
As to one who regards himself self-sufficient
But he who is rich, with abundant means at command
Mir Aneesuddin
As for him who is carefree (wealthy),
The Wise Quran
As for him who is free of need,