Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
the planets that run their course and set
M. M. Pickthall
The stars which rise and set
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Go straight, or hide
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
which travel and hide,
Safi Kaskas
the runners and sweepers,
Wahiduddin Khan
the planets that run their course and set
Shakir
That run their course (and) hide themselves
Dr. Laleh Bakhtiar
by the ones that run, the setting stars
T.B.Irving
moving, sweeping along,
Abdul Hye
and that move swiftly and hide themselves;
The Study Quran
those that move and set
Talal Itani & AI (2024)
The moving ones that vanish.
Talal Itani (2012)
Precisely running their courses
Dr. Kamal Omar
who are in swift motion, (yet are those) who remain hidden from view
that run their course and hide
Muhammad Mahmoud Ghali
The running "stars", the constant sinkers
Muhammad Sarwar
stars which are visible during the nigh
Muhammad Taqi Usmani
that proceed, that withdraw from the scene
Shabbir Ahmed
The stars which rise and set in their orbits
Dr. Munir Munshey
And the stars that rise and set
Syed Vickar Ahamed
Go straight, or hide
Those that run [their courses] and disappear
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Their orbits swept away
Abdel Haleem
that recede, move, and hide
Abdul Majid Daryabadi
Moving swiftly and hiding themselves
Ahmed Ali
The planets withdrawing into themselves
Aisha Bewley
swiftly moving, self-concealing,
Ali Ünal
And rise in their course, and then set (disappearing again)
Ali Quli Qara'i
the planets that hide
Hamid S. Aziz
That run their course and hide themselves
Ali Bakhtiari Nejad
running their course (orbit) and hiding,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Go straight or hide
Musharraf Hussain
by the dying stars,
Maududi
that hide
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Running in their orbits.
Mohammad Shafi
That retreat and hide,
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And by the flowing Kunnas [light and fast-moving day particles].
Munir Mezyed
As they run their course and hide.
Sahib Mustaqim Bleher
As they move along,
Linda “iLHam” Barto
…orbit, and set.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
running, sweeping.
Irving & Mohamed Hegab
and the ones that are moving, sweeping along,
Samy Mahdy
The runner, the hiding (All galaxies and comets).
Sayyid Qutb
which move swiftly and hide themselves away,
Ahmed Hulusi
And by al-Jawar and al-Qunnas (the planets that run their course and those that orbit near the constellations),
Torres Al Haneef (partial translation)
"and rise and set,"
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
That run their course, (and) set
The planets which in a retrograde motion do proceed
Mir Aneesuddin
those that move swiftly, hiding ,
The Wise Quran
The runners, the hiders.