Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
TO [THIS] TRUTH gave the lie, in their overweening arrogance, [the tribe of] Thamud
M. M. Pickthall
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,
Safi Kaskas
In their overwhelming arrogance, the people of Thamud called the Messenger a liar, [91:11)
Wahiduddin Khan
The Thamud tribe rejected the truth because of their arrogance
Shakir
Samood gave the lie (to the truth) in their inordinacy
Dr. Laleh Bakhtiar
Thamud denied because of their overboldness.
T.B.Irving
Thamud rejected it through their arrogance
Abdul Hye
Thamud (people) denied (their prophet) through their transgression (by rejecting the truth)
The Study Quran
Thamud denied in their rebelliousness
Talal Itani & AI (2024)
Thamud, in their transgression, denied.
Talal Itani (2012)
Thamood denied in its pride
Dr. Kamal Omar
Samud (people) denied through the arrogant, rebellious behaviour of her (i.e., of the Nafs )
The people of Thamud denied the truth because of their arrogant transgressio
Muhammad Mahmoud Ghali
Thamud cried lies in their in ordinance
Muhammad Sarwar
The people of Thamud rejected (the truth) as a result of their rebelliousnes
Muhammad Taqi Usmani
(The People of) Thamud denied the truth because of their transgression
Shabbir Ahmed
(Disregarding this principle) Thamud rejected (Saleh) while playing God. ('Tagha' = Being 'Taghut' = Becoming a false god = Playing God = Transgressing = Rebelling = Crossing bounds of decency = Extreme arrogance)
Dr. Munir Munshey
The (people of) ´Samood´ denied (the truth) with utter arrogance
Syed Vickar Ahamed
The people of Samood (Thamud) rejected (their messenger) by their excessive wrong-doing
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Thamud denied their transgression
Abdel Haleem
In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar
Abdul Majid Daryabadi
Thamud belied in their exorbitance
Ahmed Ali
The Thamud denied (the truth) in their perversenes
Aisha Bewley
Thamud denied in their excessive tyranny —
Ali Ünal
The (tribe of) Thamud denied (the Divine Message and their Messenger, and displayed their denial) in their arrogant rebellion
Ali Quli Qara'i
The [people of] Thamud denied [Allah’s signs] out of their rebellion
Hamid S. Aziz
The Thamud people denied (the Messenger) in their rebellious pride (or outrage)
Ali Bakhtiari Nejad
Thamud denied with their rebellion.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
The Thamud rejected through their inordinate wrongdoing
Musharraf Hussain
The people of Thamud cruelly treated their Messenger.
Maududi
In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a li
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Thamud denied their transgression.
Mohammad Shafi
The people of Thamood denied the Truth by committing transgression
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
The Thamud belied in their contumacy.
Thamoud's disbelief caused them to transgress
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Thamood belied in their prid
Maulana Muhammad Ali
Thamud rejected (the truth) in their inordinacy
Muhammad Ahmed & Samira
Thamud had lied/denied/falsified with its own tyranny/excess of the limit
Bijan Moeinian
Be reminded that before you, people of Thamud rebelled against God and denied his criteria
Faridul Haque
The tribe of Thamud denied with rebellion
Sher Ali
The tribe of Thamud rejected the Divine Messenger because of their rebelliousness
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
The people of Thamud rejected (their Messenger Salih) due to their rebellion
Amatul Rahman Omar
(The tribe of) Thamud belied (Salih,) because of their rebelliousness
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Thamood (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Thamud belied due to their transgressedness.
Munir Mezyed
(The tribe of) Thamūd denied the Truth out of arrogance,
Sahib Mustaqim Bleher
Thamud denied in its transgression,
Linda “iLHam” Barto
The Thamud were in rejection through their sinfulness.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Exceeding all limits caused Thamûd to disbelieve,
Irving & Mohamed Hegab
Thamud rejected it through their arrogance
Samy Mahdy
Thamud has been falsified by its tyranny.
Sayyid Qutb
In their overweening arrogance the people of Thamūd denied the truth,
Ahmed Hulusi
Thamud (the people of Salih) denied (their reality and the system) by refusing the Nabi.
Torres Al Haneef (partial translation)
(The people of) Tham?d denied (their prophet) through their rebelliousness
The people of Thamud rejected the truth, brought to them by Allah's Messenger - Saleh -, through impudent transgression
Mir Aneesuddin
Samood denied (the truth) due to their rebellion,
The Wise Quran
Thamud denied in their immoderation,