Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
as thy Sustainer will have inspired her to do
M. M. Pickthall
Because thy Lord inspireth her
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For that thy Lord will have given her inspiration
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
having been inspired by your Lord ˹to do so˺.
Safi Kaskas
because your Lord has inspired it.
Wahiduddin Khan
for your Lord has so directed it
Shakir
Because your Lord had inspired her
Dr. Laleh Bakhtiar
for your Lord revealed it.
T.B.Irving
which your Lord has inspired her with.
Abdul Hye
because your Lord will command it.
The Study Quran
for thy Lord inspired her
Talal Itani & AI (2024)
Because your Lord will have inspired it.
Talal Itani (2012)
For your Lord will have inspired it
Dr. Kamal Omar
Because your Nourisher-Sustainer inspired unto it
for your Lord shall have commanded her to do so
Muhammad Mahmoud Ghali
That your Lord has revealed to it
Muhammad Sarwar
having been inspired by your Lord
Muhammad Taqi Usmani
because its Lord will have so commanded it
Shabbir Ahmed
For your Lord will have sent His Command to her. (Progressive unfolding of the Divine Decree)
Dr. Munir Munshey
For, your Lord shall have ordered it (to do so)
Syed Vickar Ahamed
For that (Day), your (Mighty) Lord will have given her (the earth) His (Allah's) Order
Because your Lord has commanded it
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
That your Lord had inspired it to do so
Abdel Haleem
because your Lord will inspire it [to do so]
Abdul Majid Daryabadi
Because thy Lord will inspire her
Ahmed Ali
For your Lord will have commanded it
Aisha Bewley
because your Lord has inspired it.
Ali Ünal
As your Lord has inspired her to do so
Ali Quli Qara'i
for her Lord will have inspired her
Hamid S. Aziz
Because your Lord inspires her
Ali Bakhtiari Nejad
because your Lord revealed to it.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Because your Lord would have given it inspiration
Musharraf Hussain
inspired by her Lord.
Maududi
for your Lord will have commanded her (to do so)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
That your Lord had inspired her to do so.
Mohammad Shafi
Because your Lord inspires it
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
In that your Lord indeed has inspired it.
Munir Mezyed
As your Lord has inspired it.
Sahib Mustaqim Bleher
Because your Lord inspired it.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
because yoursg Lord has revealed to it.
Linda “iLHam” Barto
Your Lord will have given it inspiration.
Irving & Mohamed Hegab
which your Lord has inspired her with.
Samy Mahdy
That surely your Lord has revealed to it.
Sayyid Qutb
that your Lord has inspired her (with His command).
Thomas Cleary
that your Lord has inspired her.
Ahmed Hulusi
With a revelation from your Rabb.
Torres Al Haneef (partial translation)
because your Lord has inspired her
Featuring her obedience to Allah’s inspired command
Mir Aneesuddin
because your Fosterer (would have) communicated to her.
The Wise Quran
Because your Lord inspired it.