إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həmin gün Rəbbi onları (özlərinin bütün əməllərindən) xəbərdar edəcəkdir (cəzalarını verəcəkdir)!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu će Gospodar njihov o njima Tog dana biti Obaviješteni.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا انسان نمىداند وقتى كه آنچه در قبرها است زير و رو شود و آنچه در سينهها است آشكار شود، در آن روز خداوندشان از وضع و كار آنان آگاه است؟(9 تا 11)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
محققا آن روز پروردگارشان (نیک و بد کردار) آنها کاملا آگاه است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
daß ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
daß gewiß ihr HERR über sie an diesem Tag doch allkundig ist?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
wahrlich ihr Herr ihrer an jenem Tag wird gewiss Kundig sein
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne Ubangijinsu, game da su a ranar nan Mai ƙididdigewa ne?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അന്നേ ദിവസം അവരെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, nesse dia, o seu Senhor deles será Conhecedor.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اُن ڏينھن سندن پالڻھار سندن (حال جي) خبر رکندڙ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en verdad, su Señor, ese día, estará bien informado de ello?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә Раббылары аларның кылган эшләреннән хәбәрдар икәнен?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک ان کا رب اس دن ان (کے اعمال) سے خوب خبردار ہوگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ان کے رب کو اس دن (ف۱۰) ان کی سب خبر ہے (ف۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, vào Ngày đó, Thượng Đế của họ thông toàn mọi điều.