فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven);
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و در اثر برخورد سمشان با سنگها جرقه توليد مىكنند،(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die dann Feuerfunken schlagen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann den Funken-Schlagenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ ( കുളമ്പ് കല്ലില് ) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E chispeantes, com seus cascos,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ پھڻن تي نعلن ھڻڻ سان چڻنگن ڪڍندڙن (گھوڙن) جو قسم آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дагалары белән таштан ут чыгарып чабкучы атлар илә ант итәм.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر جو پتھروں پر سُم مار کر چنگاریاں نکالتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مارکر (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Với những móng chân bắn ra tia lửa.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi àwọn ẹṣin tí pátákò ẹsẹ̀ wọn ń ṣáná (níbi eré sísá) búra.