Chapter 101, Verse 11

نَارٌ حَامِيَةٌ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O çox qızmar bir atəşdir!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Vatra užarena!

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Vatra žestoka.

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

有烈火。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Het is een brandend vuur.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

آتشی است سوزان!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

هاويه آتشى سوزان است.(11)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

آتشی بسیار داغ و سوزاناست.

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است.

French - Montada

Montada

Un Feu très ardent !

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

C'est un Feu ardent.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Un feu ardent à jamais attisé !

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

(Sie ist) ein glühendes Feuer.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Ein Feuer sehr heißes

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Wata wuta ce mai zafi.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

(Yaitu) api yang sangat panas.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

E' un Fuoco ardente.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

È il fuoco che brucia!

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ചൂടേറിയ നരകാഗ്നിയത്രെ അത്‌.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

É o fogo ardente!

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Это - жаркий Огонь!

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

[Это] пылающий огонь.

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Слепящим пламенем горит он!

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

ھڪ ٻرندڙ باھ آھي

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

Es un fuego abrasador.

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Es un Fuego abrasador.

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

¡Un fuego ardiente!

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Ул һавийә кыздырылган утдыр.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Kızgın ateş!

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

O, kızgın bir ateştir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Kızışmış bir ateştir o!

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

(وہ جہنم کی) سخت دہکتی آگ (کا انتہائی گہرا گڑھا) ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

دہکتی ہوئی آگ ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

ایک آگ شعلے مارتی (ف۹)