إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Allahın köməyi və zəfər (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى كه يارى خدا و پيروزى رسيد و مردم را ديدى كه دستهدسته وارد دين خدا مىشوند.(1 و 2)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چون هنگام فتح و فیروزی با یاری خدا فرا رسد (مراد فتح مکه است).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wenn ALLAHs Beistand und der Sieg kommt
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando verrà l'ausilio di Allah e la vittoria,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാല്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando chegar o socorro de Allah e também a vitória,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр Ислам диненә вә мөселманнарга Аллаһудан ярдәм килсә вә шәһәрләр хосусан Мәккә шәһәре кебек мөселманнар кулына үтсә,
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب اللہ کی مدد اور فتح آئے (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi Allah ban cho thắng lợi (và Ngươi) chinh phục được (Makkah).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà tí àrànṣe Allāhu (lórí ọ̀tá ẹ̀sìn) àti ṣíṣí ìlú (Mọ́kkah) bá ṣẹlẹ̀,