Chapter 110, Verse 1

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Kad dođe pomoć Allahova i pobjeda,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Als de hulp van God zal komen en de overwinning,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Wenn kommt (die) Hilfe Allahs und der Sieg

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Quando verrà l'ausilio di Allah e la vittoria,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Quando giungerà il soccorso di Dio e la vittoria

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

جڏھن الله جي مدد ۽ سوڀ اچي

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Allah'ın yardımı ve zaferi gelip

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Allah’ın yardım ve fetih geldiği zaman,

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

جب اﷲ کی مدد اور فتح آپہنچے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

جب اللہ کی مدد اور فتح آئے (ف۲)