Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory
M. M. Pickthall
When Allah's succour and the triumph comet
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
When comes the Help of Allah, and Victory
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
Safi Kaskas
When God’s victory has come, together with His conquest
Wahiduddin Khan
When God's help and victory come
Shakir
When there comes the help of Allah and the victory
Dr. Laleh Bakhtiar
When the help of God drew near and the victory
T.B.Irving
When God´s support comes as well as victory,
Abdul Hye
When there comes the Help of Allah (to you, O Muhammad against your enemies) and the victory (of Makkah),
The Study Quran
When God’s Help and Victory com
Talal Itani & AI (2024)
When God’s assistance and victory come.
Talal Itani (2012)
When there comes God's victory, and conquest
Dr. Kamal Omar
When has (already) come Aid (and Assistance) from Allah as well as the Victory (and success)
When there comes the help of Allah and the victory
Muhammad Mahmoud Ghali
When comes the victory of Allah, and the Conquest
Muhammad Sarwar
(Muhammad), when help and victory comes from God
Muhammad Taqi Usmani
(O Prophet,) When there comes Allah‘s help and the Victory
Shabbir Ahmed
When comes Allah's Help and the Victory
Dr. Munir Munshey
Once Allah´s help _ and with it, the victory _ arrives
Syed Vickar Ahamed
When the Help of Allah and victory (of Makkah) comes
When the victory of Allah has come and the conquest
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
When God's victory and conquest comes
Abdel Haleem
When God’s help comes and He opens up your way [Prophet]
Abdul Majid Daryabadi
When there cometh the succour of Allah and the victory
Ahmed Ali
WHEN THE HELP of God arrives and victory
Aisha Bewley
When Allah´s help and victory have arrived
Ali Ünal
When God’s help comes and victory (which is a door to further victories)
Ali Quli Qara'i
When Allah’s help comes with victory
Hamid S. Aziz
When there comes Allah´s help and victory
Ali Bakhtiari Nejad
When God's help and the victory comes,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
When the help of God and victory comes
Musharraf Hussain
When Allah’s help and the victory comes
Maududi
When the help comes from Allah, and victory (is granted)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
When the victory of God and conquest comes.
Mohammad Shafi
When Allah's help and the victory have come
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
When the help of Allah and victory come.
When triumph comes from GOD, and victory
Hasan Al-Fatih Qaribullah
When the victory of Allah and the opening comes
Maulana Muhammad Ali
When Allah’s help and victory comes
Muhammad Ahmed & Samira
When/if God's victory/aid came, and the opening/judgment
Bijan Moeinian
When with God’s Help the final victory is achieved
Faridul Haque
When the help and victory of Allah come
Sher Ali
When the help of ALLAH comes and the Victory
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
When there comes Allah’s help and victory
Amatul Rahman Omar
The help of Allah and the victory (over the Makkans) has indeed come (in fulfillment of the prophecies)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
When Allah’s help comes and the opening.
Munir Mezyed
When the help of Allâh has come, and you enter (Mecca) victoriously,
Sahib Mustaqim Bleher
When help and victory come from Allah,
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
When there comes Allah’s support and the conquest,
Linda “iLHam” Barto
When will the help and victory of Allah come?
Irving & Mohamed Hegab
When Allah (God)'s support comes as well as victory,
Samy Mahdy
When Allah’s victory has come and the conquest.
Sayyid Qutb
When the victory granted by Allah and the Conquest com
Thomas Cleary
When the help of God comes, and victory,
Ahmed Hulusi
When the help (of Allah) and the conquest (absolute clarity – conscious observation) has come,
Torres Al Haneef (partial translation)
"When Allah's help comes, and victory,"
When Allah's help and victory come to pass and the gates of Macca are declared open to you O Muhammad
Mir Aneesuddin
When Allah's help and the victory comes,
The Wise Quran
When the help of God and the victory come,