وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِینَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَءۡخِرِینَ ٢٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizdən əvvəl kimlər gəlib-gedibsə, onları da bilirik, sizdən sonra kimlər gələcəksə, onları da! (Və ya sizdən əvvəl də, sonra da iman gətirənləri bilirik!)
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I doista znamo prethodnike vaše, i doista znamo one koji slijede.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wij kennen hen die vooruit gaan, en wij kennen hen die achterblijven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما، هم پیشینیان شما را دانستیم؛ و هم متأخّران را!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما گذشتگان شما را شناختهايم و آيندگان را هم مىشناسيم.(24)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و بی تردید [حالات، اعمال و شمار] پیشینیانِ شما و آیندگانتان را می دانیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و البته ما به همه گذشتگان و آیندگان شما آگاهی کامل داریم.
French - Montada
Montada
Et Nous savons qui de vous sont les générations premières et les générations dernières.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nous connaissons, parmi vous, les générations passées et les générations futures
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir kennen wohl jene unter euch, die voranschreiten, und Wir kennen wohl jene, die zurückbleiben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, bereits wußten WIR Bescheid über die Vorangehenden von euch. Und gewiß, bereits wußten WIR Bescheid über die Nachfolgenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und ganz gewiss kennen wir die Vorausgehenden von euch und ganz gewiss wissen wir die Zurückbleibenden.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun san mãsu gabãta daga cikinku, kuma Mun san mãsu jinkiri.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Noi conosciamo quelli che vi furono precursori e conosciamo quelli che ancora tardano.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Noi conosciamo coloro che vi hanno preceduto e coloro che vi seguiranno.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളില് നിന്ന് മുമ്പിലായവര് ആരെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പിന്നിലായവര് ആരെന്നും നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, com efeito, sabemos dos antecessores de vós e, com efeito, sabemos dos sucessores.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Мы знаем [думы и деяния всех людей], как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И Нам известны те из вас, ■ Которые других опережают, ■ И те, которые плетутся позади, -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اوھان کان اڳ وارا ڄاڻندا آھيون ۽ بيشڪ (اوھان کان) پوءِ ايندڙ (بہ) ڄاڻندا آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y conocemos, en verdad, a quienes os precedieron y a quienes vendrán después.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сезнең элек яшәп киткәннәрегезне дә, вә сездән соң яшәргә киләчәк кешеләрегезне дә Без бик яхшы беләбез.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک ہم اُن کو بھی جانتے ہیں جو تم سے پہلے گزر چکے اور بیشک ہم بعد میں آنے والوں کو بھی جانتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک ہمیں معلوم ہیں جو تم میں آگے بڑھے اور بیشک ہمیں معلوم ہیں جو تم میں پیچھے رہے، (ف۳۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và chắc chắn TA luôn biết rõ ai là người đã qua đời và ai là người còn sống trong các ngươi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú A mọ àwọn olùgbawájú nínú yín. Dájúdájú A sì mọ àwọn olùgbẹ̀yìn.