Chapter 23, Verse 10

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡوَ ٰرِثُونَ ۝١٠

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Onlardır (bilin) varis olanlar –

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

oni su dostojni nasljednici,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Ti takvi su nasljednici,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Deze zullen de erfgenamen zijn.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

(آری،) آنها وارثانند!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

آن‌ها وارث بهشت هستند.(10)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

اینانند که وارثان اند،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Ce sont eux les héritiers,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Ce sont eux les héritiers

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

- dies sind die Erben

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Diese sie (sind) die Erben,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan, sũ ne magãda.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

essi sono gli eredi,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

costoro saranno gli eredi:

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അനന്തരാവകാശികള്‍.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Estes serão os herdeiros.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

именно они и суть наследники,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

اِھي اُھي ئي وارث آھن

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Esos serán los herederos.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır;

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

İşte onlar, varis olanlardır.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

İşte bunlardır mirasçı olanlar;

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

یہی لوگ (جنت کے) وارث ہیں،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

یہی لوگ وارث ہیں،

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn olùjogún,