وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَ ٰتِهِمۡ یُحَافِظُونَ ٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Namazlarına riayət edərlər (həmişə vaxtlı-vaxtında namaz qılarlar);
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها که بر نمازهایشان مواظبت مینمایند؛
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنان که بر نمازهاشان (و همه اوقات و شرایط ظاهر و باطن نماز) محافظت دارند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und die ihre Gebete einhalten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und diejenigen, die ihre rituellen Gebete beachten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und denjenigen, die ihre Gebete einhalten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und diejenigen, die sie über ihre Gebete (sind) Einhaltende.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma da waɗanda suke, sũ a kan sallõlinsu sunã tsarẽwa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള് കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിച്ചു പോരുന്നവരുമത്രെ ( ആ വിശ്വാസികള്. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que custodiam suas orações.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪي پنھنجين نمازن جي نگاھ رکندا آھن
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جو اپنی نمازوں کی (مداومت کے ساتھ) حفاظت کرنے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جو اپنی نمازوں کی نگہبانی کرتے ہیں (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những người mà họ luôn chu đáo duy trì các lễ nguyện Salah của họ.