وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslər ki, lağlağıdan (lüzumsuz şeylərdən, qadağan olunmuş əməllərdən) üz döndərərlər;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها که از لغو و بیهودگی رویگردانند؛
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بیهوده و بی فایده روی گردانند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنان که از لغو و سخن باطل اعراض و احتراز میکنند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und die sich von allem leeren Gerede fernhalten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und diejenigen, die dem unnützen Gerede abgeneigt sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und denjenigen, die sie von der unbedachten Rede (sind) Abwendede,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma waɗanda suke, sũdaga barin yasassar magana, mãsu kau da kai ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അനാവശ്യകാര്യത്തില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരുമായ,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que dão de ombros à frivolidade,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪي اجائي ڳالھ کان منھن موڙيندڙ آھن
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جو بیہودہ باتوں سے (ہر وقت) کنارہ کش رہتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جو کسی بیہودہ بات کی طرف التفات نہیں کرتے (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ là những người tránh xa điều vô ích và tội lỗi.