Chapter 23, Verse 4

وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ ۝٤

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O kəslər ki, zakat verərlər;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i koji milostinju udjeljuju,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I oni koji su zekata davaoci;

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En die aalmoezen geven;

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و آنها که زکات را انجام می‌دهند؛

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و زكات مى‌دهند.(4)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و آنان که پرداخت کننده زکات اند،

French - Montada

Montada

qui font la Zakât,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

qui s'acquittent de la Zakât,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und die die Zakah entrichten

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und denjenigen, die sie über die Abgabe (sind) Tuende,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke ga zakka mãsu aikatãwa ne.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan orang-orang yang menunaikan zakat,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

che versano la decima

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

che sono attivi in opere di carità,

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

സകാത്ത്‌ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരുമായ.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Que são ativos em pagar o zakat.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

которые вносят закат,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ جي زڪوٰة ادا ڪندڙ آھن

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

pagan el zakat,

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

que dan el azaque,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Вә малларының зәкятен бирерләр.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Onlar ki, zekâtı verirler;

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Zekâtı vermek için faaliyettedir onlar.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور وہ کہ زکوٰة دینے کا کام کرتے ہیں (ف۴)