Chapter 23, Verse 5

وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ ۝٥

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O kəslər ki, ayıb yerlərini (zinadan) qoruyub saxlayarlar;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i koji stidna mjesta svoja čuvaju –

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I oni koji su furudža svojih čuvari,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Die hunne vleeschelijke lusten weten te beheerschen.

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و عفت خود را حفظ مى‌كنند.(5)

French - Montada

Montada

qui préservent leur chasteté,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],

French - Rashid Maash

Rashid Maash

et préservent vertueusement leur chasteté

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und ihre Schamteile bewahren

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und denjenigen, die sie über ihre Scham (sind) Hütende,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke ga farjõjinsu mãsu tsarẽwa ne.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan orang-orang yang menjaga kemaluannya,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e che si mantengono casti,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

che proteggono la loro castità,

Japanese - Japanese

Japanese

自分の陰部を守る者。

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Que observam a castidade,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ جي پنھنجين اگھڙن کي (زنا کان) بچائيندڙ آھن

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Onlar, ırzlarını (haramdan) koruyanlardır.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور جو (دائماً) اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے رہتے ہیں،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور وہ جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں،

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

àti àwọn tó ń ṣọ́ abẹ́ wọn,