وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslər ki, ayıb yerlərini (zinadan) qoruyub saxlayarlar;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها که دامان خود را (از آلودهشدن به بیعفتی) حفظ میکنند؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنان که فروج و اندامشان را از عمل حرام نگاه میدارند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und ihre Schamteile bewahren
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und diejenigen, die ihre Intimbereiche behüten,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und denjenigen, die ihre Scham hüten,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma waɗanda suke ga farjõjinsu mãsu tsarẽwa ne.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരുമത്രെ അവര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os que são custódios de seu sexo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جي پنھنجين اگھڙن کي (زنا کان) بچائيندڙ آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación],
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә алар гаурәт әгъзаларын күрсәтмәсләр һәм зинадан сакланырлар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جو (دائماً) اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے رہتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ là những người biết giữ phần kín của mình (khỏi hành vi tình dục Haram).