Chapter 3, Verse 196

لَا یَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ ۝١٩٦

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

رفت و آمد (پیروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفریبد!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

آمد و رفت افراد بى‌ايمان در شهرها تو را فريب ندهد.(196)

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kada jujjuyawar waɗanda suka kãfirta a cikin garũruwa ta rũɗe ka.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Non ti inganni la facilità con cui i miscredenti si muovono in questo paese

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر!) ملڪن ۾ ڪافرن جي اَچ وڃ تو کي نہ ٺڳي

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے